Kirai Kirai Jiga Hidai

Je te déteste, je te déteste, j'en ai marre

Kirai Kirai Jiga Hidai

Je déteste cette fille ! Et avec sa fausse gentillesse
あたし あのこ なんか だい きらい！ やさしい ふりして
atashi ano ko nanka dai kirai! yasashii furishite
Tu penses que je ne me rends pas compte ? Eh bien ! Ces yeux qu'elle a
きずいて ないと おもってる？ その！ ごみ みる ような め
kizuite naito omotteru? sono! gomi miru youna me!
Je déteste cette fille populaire ! Toujours à parler de mode
にんき の あのこ が だい きらい！ はやり もの ばっかり
ninki no anoko ga dai kirai! hayari mono bakkari
Comme si elle savait, tout est si superficiel, pipi de chat.
にわか の くせして かたる うすっぺら ぺら ぺら ぺら
niwaka no kuseshite kataru usuppera pera pera pera

Mais moi, je suis différente ! Regarde comme je suis unique
そのてん、あたし ちがい ます！ みて よ、こんなに こせい てき
sono ten, atashi chigai masu! mite yo, konnani kosei teki!
Elle n'est pas comme moi, mais, mais, mais ! Mais ! Mais !
あのこと は ちがう でも、でも、でも！ でも！ でも
ano koto wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

Ah ! J'ai envie d'être aimée ! J'ai envie d'être aimée ! Plus qu'elle !
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あのこ なんか より も
ah! aisare tai! aisare tai! ano ko nanka yori mo
Regarde comme j'ai grandi ! Regarde, tiens, regarde bien !
こんなに おおき なった よ！ ほら、み て ごらん よ
konnani okiku natta yo! hora, mi te goran yo
Ah ! J'ai envie d'être complimentée ! J'ai envie d'être complimentée !
あっ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ やりかた は しってる よ
ah! homerare tai! homerare tai! yarikata wa shitteru yo
Je sais comment faire, il suffit de la piétiner comme elle l'a fait.
あのこ が あたし に した みたい に ごみ ふみつぶせ ばいん でしょ
anoko ga atashi ni shita mitai ni gomi fumitsubuse baiin desho?

Je déteste les humains ! Toujours groupés, c'est insupportable
にんげん なんか もう、だい きらい！ むれて ばっかり で
ningen nanka mou, dai kirai! murete bakkari de
Je suis la seule à être mise de côté, à voir les autres s'amuser.
ひと の かお いろけ に する のに あたし だけ むし する の
hito no kao iroke ni suru noni atashi dake mushi suru no

Je suis différente des autres ! J'ai ma propre voix
みな さま とは ちがうん です！ じが を もって いる の です
mina sama to wa chigaun desu! jiga o motte iru no desu!
Je ne suis pas une poupée, regarde, regarde-moi bien !
もぶきゃら じゃない よ ほら、ほら、こっち みて よ
mobukyara janai yo hora, hora, kocchi mite yo!

Ah ! J'ai envie d'être aimée ! J'ai envie d'être aimée ! Plus que quiconque !
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あたし だれ より も
ah! aisare tai! aisare tai! atashi dare yori mo
Regarde comme j'ai grandi ! Je ne laisserai personne me rabaisser !
こんなに おおき なった よ！ むし は させ ない よ
konnani ookiku natta yo! mushi wa sase nai yo
Eh ! J'ai envie d'être complimentée ! J'ai envie d'être complimentée !
ねえ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ まだ たり ない の か な
nee! homerare tai! homerare tai! mada tari nai no ka na?
Est-ce que ce n’est pas assez ? Il faut que le monde réalise que je suis spéciale.
せかい で いちばん とくべつ な あたし を もっと わからせ なく ちゃ
sekai de ichiban tokubetsu na atashi o motto wakarase naku cha!

Je déteste, je déteste d'en avoir marre, mais personne ne me voit vraiment.
きらい きらい で じが が ひだい でも だれ も あたし の こと み ない
kirai kirai de jiga ga hidai demo dare mo atashi no koto mi nai
Peu importe si on pense que je suis triste, je suis une existence unique.
いたい こ だって おもわれ たって かまわ ない、あたし とくべつ な そんざい
itai ko datte omoware tatte kamawa nai, atashi tokubetsu na sonzai

Je ne suis pas à blâmer, mais, mais, mais, mais, mais !
あたし わるく ない でも、でも でも でも でも
atashi waruku nai demo, demo demo demo demo

Ah, j'ai envie d'être pardonnée ! J'ai envie d'être pardonnée !
あっ ゆるされ たい ゆるされ たい ひとり ぼっちの まま で
ah yurusare tai yurusare tai hitori bocchino mama de
Rester seule comme ça, regarde comme j'ai grandi ! Eh ! Eh ! Eh !
こんなに おおき なった よ ねえ ねえ ねえ
konnani okiku natta yo nee nee nee

Ah ! J'ai envie d'être aimée ! J'ai envie d'être aimée ! Plus que quiconque !
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あたし だれ より も
ah! aisare tai! aisare tai! atashi dare yori mo
Regarde comme j'ai grandi ! Que faire maintenant ?
こんなに おおき なった よ！ ねえ どう しよう
konnani okiku natta yo! nee dou shiyou
Ah ! J'ai envie d'être complimentée ! J'ai envie d'être complimentée !
あっ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ みんな どこ に いる の
ah! homerare tai! homerare tai! minna doko ni iru no?
Où sont tous les autres ? Je suis seule dans ce monde, même ma propre image, je ne la reconnais plus.
あたし しか いない せかい じぶん の かお も もう わかんない よ
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!