Sûrement un grand huit

きっとコースター (kitto coaster)

Dans la vie pressée, j'oublie mes rêves
慌ただしい毎日に夢も忘れて
awatadashii mainichi ni yume mo wasurete
Je compte les galères et je me déprime
うまくいかない事 数えて凹んじゃって
umaku ikanai koto kazoete hekonjatte
Mon estomac gronde, là, j'en peux plus
腹の虫が鳴いたもう限界だ
hara no mushi ga naita mou genkai da
À ces moments-là, je me fais un petit plaisir, tout de suite
そんな時にはご褒美をあげるの 今すぐ
sonna toki ni wa gohōbi wo ageru no ima sugu
Dans le karting flamboyant qui file
色とりどりに走るゴーカートに
irotoridori ni hashiru gōkāto ni
Je murmurе une incantation pour le rendre délicieux
美味しくなれと秘伝のおまじない
oishiku nare to hidan no omajinai
J'ai tellement attendu ce plat, maintenant
ずっと待ってたんだこの一皿今
zutto matteta nda kono hitosara ima
Oublie les tracas, je vais aimer ce que tu aimes tant
嫌な事忘れて君の好きを好きなだけ
iya na koto wasurete kimi no suki wo sukina dake

Dépassant l'imagination, c'est sûrement un grand huit!
想像を超えてきっとコースター!
sōzō wo koete kitto kōsutā!
Avec une touche de fantaisie, jusqu'à ce que je sois comblé
遊び心の隠し味満ち足りるまで
asobigokoro no kakushi aji michitariru made
Goûte ça
賞味あれ
shōmi are
Tourne, tourne, ça tourne
くるくるり くらくらり
kurukuru ri kurakurari
Ne te perds pas, prends tout à bras-le-corps
迷ってないで全部受け止めて
mayotte naide zenbu uketomete
Tourne, tourne, ça tourne
くるくるり くらくらり
kurukuru ri kurakurari
Attrape le bonheur d'aujourd'hui et transmets-le-moi
握る今日の幸せ 君に届け
nigiru kyō no shiawase kimi ni todoke

Pourtant, demain j'aurai encore faim
それでも明日にゃお腹はへるし
soredemo ashita ni wa onaka wa heru shi
Des choses qu'on ne peut pas changer, ça ne ferait même pas une blague
変えられない事ばっかネタにもならないな
kaerarenai koto bakka neta ni mo naranai na
J'ai eu envie de ce monde étincelant
煌めく世界が恋しくなった
kirameku sekai ga koishiku natta
À ces moments-là, je viendrai te voir, maintenant
そんな時には会いに行くから今すぐ
sonna toki ni wa ai ni iku kara ima sugu
En repensant encore et encore à cette utopie
何度も思い浮かべてよだれがでちゃうユートピア
nando mo omoi ukabete yodare ga dechau yūtopiā
Puisque tout est possible, essaie de formuler tes désirs
なんでも叶うから望みのまま答えてみて
nandemo kanau kara nozomi no mama kotaete mite
Regarde, la fraîcheur est là, si tu te concentres
ほら鮮度良好ねらい定めたなら
hora sando ryōkō nerai sadameta nara
Fais-moi rêver, là où c'est croustillant
期待だけさせて 美味しいとこで
kitai dake sasete oishii toko de
Ne me fais pas attendre, j'en ai marre!
「待った」なんて やーだー!
matta nante yāda!

Avec les rêves sur le manège qui tourne
ゆめを乗せて回るゴウラウンドに
yume wo nosete mawaru gōraundo ni
La surprise n'est révélée que quand tu l'ouvres
びっくり箱は開けるまで わからない
bikkuri bako wa akeru made wakaranai
J'ai tellement attendu ce plat, maintenant
ずっと待ってたんだこの一皿今
zutto matteta nda kono hitosara ima
Oublie les tracas, je vais aimer ce que tu aimes tant
嫌なこと忘れて 君の好きを好きなだけ
iya na koto wasurete kimi no suki wo sukina dake
Je ne veux toujours pas rentrer, encore du grand huit
まだ帰りたくないよ もっとコースター
mada kaeritakunai yo motto kōsutā
Avec une touche d'amusement, jusqu'à ce que je sois comblé, goûte ça
遊び心の隠し味みちたりるまで賞味あれ
asobigokoro no kakushi aji michitariru made shōmi are

Tourne, tourne, ça tourne
くるくるり くらくらり
kurukuru ri kurakurari
Ne te perds pas, prends tout à bras-le-corps
迷ってないで全部受け止めて
mayotte naide zenbu uketomete
Tourne, tourne, ça tourne
くるくるり くらくらり
kurukuru ri kurakurari
Attrape le bonheur d'aujourd'hui et transmets-le-moi
握る今日の幸せ 君に届け
nigiru kyō no shiawase kimi ni todoke
Tourne, tourne, ça tourne
くるくるり くらくらり
kurukuru ri kurakurari
On tourne en rond, il n'y a pas de fin
回り回って終わりはないから
mawari mawatte owari wa nai kara
Tourne, tourne, ça tourne
くるくるり くらくらり
kurukuru ri kurakurari
Mets tout ton cœur dans ce plat
一皿に想い込めて
hitosara ni omoi komete
Reviens toujours, je t'attendrai
いつまでも来てね 待ってるから
itsumade mo kite ne matteru kara
Merci pour le festin
ご馳走様
gochisōsama