オールナイトレディオ (All Night Radio)

Radio Toute la Nuit

オールナイトレディオ (All Night Radio)

Un, deux, quatre, deux
One, two, four, two
One, two, four, two
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, mélodie, mélodie
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga

J'adore parler, l'impro c'est mon truc
喋るのが好きアドリブ得意
shaberu no ga suki adoribu tokui
Mais avant l'antenne, je suis un peu nerveux
けどオンエアー前はソワソワ
kedo on ea mai wa sowasowa
Je monte le T-bar du micro et je me mets en forme
カフのTバーとテンションを上げて
kafu no T baa to tenshon wo agete
Allez, on se lance dans les ondes radio, c'est parti
いざラジオウェーブに乗り here we go
iza rajio weebu ni nori here we go

Aujourd'hui encore, ça résonne avec Herb Alpert
今日も響くハーブ・アルパート
kyou mo hibiku haabu arupāto
Les cuivres sont en forme, groovy, groovy (ouais, ouais)
ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)
burasu wa gokigen groovy, groovy (yeah, yeah)
Je te livre ça jusqu'à ta chambre
君の部屋までお届け
kimi no heya made todoke

Radio toute la nuit, un peu de bruit dans le son
All night radio 少しノイズある音色
All night radio sukoshi noizu aru neiro
Mais c'est ça qui fait le charme, comme un léger bruit de vagues
それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒
sore mo aji atte ii desho maru de kasukana shiosai
Radio toute la nuit, la meilleure station avec des amis (station)
All night radio 最高の仲間いる放送局 (ステイション)
All night radio saikou no nakama iru housoukyoku (suteishon)
Ici, ma voix fait fleurir la nuit
こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす
kokkara boku no koe kon'ya mo yami ni hanasakasu

Les choses que j'adore finiront un jour, c'est vrai
超好きなこともいつか終わると
chou suki na koto mo itsuka owaru to
Je me prends trop la tête, c'est quoi l'éternité ?
考えすぎちゃって 永遠とは?
kangaesugichatte eien to wa?
Dans ces moments-là, je veux te parler franchement
そんなときには本音打ち明け
sonna toki ni wa honne uchiake
J'ai envie que tu m'écoutes, free talk
君に聞いてほしいのさ free talk
kimi ni kiite hoshii no sa free talk

Les adieux se font sur une belle chanson de mood, franky, franky (ouais, ouais)
お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)
owakare wa muudo kayou no meikyoku de franky, franky (yeah, yeah)
"On se retrouve à Yurakucho"
「有楽町で逢いましょう」
yuurakuchou de aimashou

Radio toute la nuit, le show de la scène où l'on se retrouve
All night radio あの夜であえるステージ・ショー
All night radio ano yoru de aeru suteeji shou
Ce studio plein de souvenirs, j'ai envie de sortir et de te voir
思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい
omoide mitsu na kono sutajio tobidashi ai ni ikitai
Radio toute la nuit, pas besoin de faire semblant
All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ
All night radio kazaranu jibun de iin da yo
On est toujours connectés sur la même longueur d'onde
僕らはいつも同じ波長で繋がってるから
bokura wa itsumo onaji hachou de tsunagatteru kara

Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, mélodie, mélodie
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
a, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, mélodie, mélodie
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, mélodie, mélodie
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, za, za, zi, ga, ga, tune, tune
Za, za, zi, ga, ga, toute la nuit
Za, za, zi, ga, ga, all night
Za, za, zi, ga, ga, all night

Un, deux, quatre, deux
One, two, four, two
One, two, four, two
Radio, le show de la scène où l'on se retrouve
Radio あの夜であえるステージ・ショー
Radio ano yoru de aeru suteeji shou
Ce studio plein de souvenirs, j'ai envie de sortir et de te voir
思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい
omoide mitsu na kono sutajio tobidashi ai ni ikitai
Radio toute la nuit, pas besoin de faire semblant
All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ
All night radio kazaranu jibun de iin da yo
On est toujours connectés sur la même longueur d'onde
僕らはいつも同じ波長で繋がってるから
bokura wa itsumo onaji hachou de tsunagatteru kara
Même si le temps passe, on se retrouvera encore cette nuit.
時が移ろっても また会えるあの夜
toki ga utsurottemo mata aeru ano yoru