リベリオン (Rebellion)

Rebellion

リベリオン (Rebellion)

Hallo!
はいどうも!
hai doumo!
Ich hab's gehasst,
嫌ってしまったのさ
kiratte shimatta no sa
Schimpfwörter und Beleidigungen wirbeln im Groove herum.
罵詈と雑言が グルグルエグル groove
bari to zangon ga guruguru eguru groove
Ich hab's gehasst,
嫌ってしまったのさ
kiratte shimatta no sa
Mein Verlangen nach mehr war meine "Rebellion".
勿体を欲しがった俺の“リベリオン”
mottai wo hoshigatta ore no “riberion

Woah
Woah
Woah
Ich lass es krachen, jetzt tauch ich ein,
狂い散らかして今 dive いっそ
kurui chirakashite ima dive isso
Woah
Woah
Woah
Ich lass es krachen, der Ärger explodiert!
狂い散らかして忌々しさに boom!
kurui chirakashite imimoshisa ni boom!
Ah, jetzt explodiert der Ärger!
あぁ今忌々しさに boom!
aa ima imimoshisa ni boom!

Schau mal her!
Check it out out!
Check it out out!
Schau mal her!
Check it out out!
Check it out out!
Schau mal her, ja
Check it out out, yeah
Check it out out, yeah
Für jede Beleidigung, die ich bekam,
バカにされた数だけ
baka ni sareta kazu dake
Lass meine Stimme lauter werden, mehr!
声奮わせていけ もっと
koe furuawase te ike motto
Schüttel es ab!
Shake it out out!
Shake it out out!
Egal welches Hindernis,
どんな逆境だって
donna gyakkyo datte
Schüttel es ab!
Shake it out out!
Shake it out out!
Egal wie die Session läuft,
そんなセッションだって
sonna sesshon datte
Ich glaub nur an meine Hände, es ist die Zeit der Revolution.
この手だけを信じて 革命の時代だぜ
kono te dake wo shinjite kakumei no jidai da ze

(Das ist die Zeit der Rebellion)
(This is the time of rebellion)
(This is the time of rebellion)
(Geh weiter voran)
(Keep going forward)
(Keep going forward)
(Ooh, zieh mich nicht zurück)
(Ooh, don't pull me back)
(Ooh, don't pull me back)

Du gefangener Mensch, von der Vernunft besessen,
常識に犯された囚人よ
joushiki ni okasareta shuuji n yo
Ja! Ja! Ja!
よ! よ! よ!
yo! yo! yo!
Im Rhythmus der Jahreszeiten,
四季折々の調子に
shiki oriori no choushi ni
Fallend, fallend.
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'
"Verstanden" und "In Ordnung"
「承知しました」「かしこまりました」
shouchi shimashita “kashikomarimashita
Das ist echt nervig.
めんどくせえな
mendokusee na
Ich bin der Typ, der sich auflehnt, meine Rebellion.
肩慣らし型破り俺のリベリオン
kata narashi kata yaburi ore no riberion

Woah
Woah
Woah
Ich mach die Welt verrückt, lass es krachen,
狂い正してこの世界 いっそ
kurui tadashite kono sekai isso
Woah
Woah
Woah
Hiss die Flagge zum Himmel von morgen.
明日の sky へ旗を掲げて
ashita no sky e hata wo kakagete

Unendlich weinst du,
限りなく貴方は泣いている
kagirinaku anata wa naite iru
Mindestens zeigt sich die Nähe in trüben Farben.
少なくとも近い様相が陰り散らしてる
sukunakutomo chikai yousō ga kageri chirashiteru
Was bedeutet es, rein und schön zu sein?
清く麗しく在るとは?
kiyoku uruwashiku aru to wa?
"Ich weiß es nicht", denn das ist mein Durst.
「分からない」が俺の渇きだから
wakaranai” ga ore no kawaki dakara
Ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht.
嫌嫌嫌嫌嫌
iya iya iya iya iya

Zerschmettere alles!
ぶっ潰せ全てを
buttsubuse subete wo

Schau mal her!
Check it out out!
Check it out out!
Schau mal her!
Check it out out!
Check it out out!
Schau mal her, ja
Check it out out, yeah
Check it out out, yeah
So viele Beleidigungen,
バカにされた数ほど
baka ni sareta kazu hodo
So stark kann ich sein, mehr!
俺が強く在れる もっと
ore ga tsuyoku areru motto
Schüttel es ab!
Shake it out out!
Shake it out out!
Egal welches Hindernis,
どんな逆境だって
donna gyakkyo datte
Schüttel es ab!
Shake it out out!
Shake it out out!
Am Ende ist es die Wahrheit.
そうさ結局は正解
sou sa kekkyoku wa seikai
Voll und ganz kämpfe ich weiter,
無我夢中で抵抗重ねてさ
muga muchuu de teikou kasanete sa
Im Kampf bis zum Schluss.
死闘して
shitō shite

Halt es fest, jetzt in dieser Hand,
握りしめて今この手に
nigirishimete ima kono te ni
Die grenzenlose Freiheit.
底抜けのフリーダムを
sokonuke no furiidamu wo

(Das ist die Zeit der Rebellion)
(This is the time of rebellion)
(This is the time of rebellion)
(Geh weiter voran)
(Keep going forward)
(Keep going forward)
(Ooh, zieh mich nicht zurück)
(Ooh, don't pull me back)
(Ooh, don't pull me back)

Das ist meine Rebellion.
これが俺のリベリオン
kore ga ore no riberion