リベリオン (Rebellion)

Rebellie

リベリオン (Rebellion)

Hallo daar!
はいどうも!
hai doumo!
Ik heb je gewoon afgewezen
嫌ってしまったのさ
kiratte shimatta no sa
Scheldwoorden en beledigingen draaien in een groove
罵詈と雑言が グルグルエグル groove
bari to zangon ga guruguru eguru groove
Ik heb je gewoon afgewezen
嫌ってしまったのさ
kiratte shimatta no sa
Mijn verlangen naar meer was mijn 'rebellie'
勿体を欲しがった俺の“リベリオン”
mottai wo hoshigatta ore no “riberion

Woah
Woah
Woah
Ik ga helemaal los, duik erin, kom maar
狂い散らかして今 dive いっそ
kurui chirakashite ima dive isso
Woah
Woah
Woah
Ik ga helemaal los, met frustratie, boom!
狂い散らかして忌々しさに boom!
kurui chirakashite imimoshisa ni boom!
Ah, nu met frustratie, boom!
あぁ今忌々しさに boom!
aa ima imimoshisa ni boom!

Check het uit!
Check it out out!
Check it out out!
Check het uit!
Check it out out!
Check it out out!
Check het uit, ja
Check it out out, yeah
Check it out out, yeah
Voor elke keer dat ik belachelijk werd gemaakt
バカにされた数だけ
baka ni sareta kazu dake
Laat je stem horen, meer en meer
声奮わせていけ もっと
koe furuawase te ike motto
Schud het eraf!
Shake it out out!
Shake it out out!
Wat er ook gebeurt
どんな逆境だって
donna gyakkyo datte
Schud het eraf!
Shake it out out!
Shake it out out!
Zelfs als het een zware sessie is
そんなセッションだって
sonna sesshon datte
Vertrouw alleen op deze handen, het is de tijd van de revolutie
この手だけを信じて 革命の時代だぜ
kono te dake wo shinjite kakumei no jidai da ze

(Dit is de tijd van rebellie)
(This is the time of rebellion)
(This is the time of rebellion)
(Houd vooruit)
(Keep going forward)
(Keep going forward)
(Ooh, trek me niet terug)
(Ooh, don't pull me back)
(Ooh, don't pull me back)

O gevangene, aangetast door de regels
常識に犯された囚人よ
joushiki ni okasareta shuuji n yo
Ja! Ja! Ja!
よ! よ! よ!
yo! yo! yo!
In de seizoenen die komen en gaan
四季折々の調子に
shiki oriori no choushi ni
Val, val
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'
"Ik begrijp het" "Ik heb het begrepen"
「承知しました」「かしこまりました」
shouchi shimashita “kashikomarimashita
Wat een gedoe
めんどくせえな
mendokusee na
Ik warm me op, onconventioneel, mijn rebellie
肩慣らし型破り俺のリベリオン
kata narashi kata yaburi ore no riberion

Woah
Woah
Woah
Ik ga de wereld rechtzetten, kom maar
狂い正してこの世界 いっそ
kurui tadashite kono sekai isso
Woah
Woah
Woah
Hijsen de vlag naar de lucht van morgen
明日の sky へ旗を掲げて
ashita no sky e hata wo kakagete

Jij huilt eindeloos
限りなく貴方は泣いている
kagirinaku anata wa naite iru
Tenminste, de schaduw van de nabijheid verspreidt zich
少なくとも近い様相が陰り散らしてる
sukunakutomo chikai yousō ga kageri chirashiteru
Wat betekent het om puur en mooi te zijn?
清く麗しく在るとは?
kiyoku uruwashiku aru to wa?
"Ik weet het niet" is mijn dorst
「分からない」が俺の渇きだから
wakaranai” ga ore no kawaki dakara
Ik wil het niet, ik wil het niet, ik wil het niet, ik wil het niet
嫌嫌嫌嫌嫌
iya iya iya iya iya

Verpletter alles
ぶっ潰せ全てを
buttsubuse subete wo

Check het uit!
Check it out out!
Check it out out!
Check het uit!
Check it out out!
Check it out out!
Check het uit, ja
Check it out out, yeah
Check it out out, yeah
Zoveel als ik belachelijk werd gemaakt
バカにされた数ほど
baka ni sareta kazu hodo
Kan ik sterker zijn, meer en meer
俺が強く在れる もっと
ore ga tsuyoku areru motto
Schud het eraf!
Shake it out out!
Shake it out out!
Wat er ook gebeurt
どんな逆境だって
donna gyakkyo datte
Schud het eraf!
Shake it out out!
Shake it out out!
Uiteindelijk is het de juiste keuze
そうさ結局は正解
sou sa kekkyoku wa seikai
Met volle overgave blijf ik vechten
無我夢中で抵抗重ねてさ
muga muchuu de teikou kasanete sa
In een dodelijke strijd
死闘して
shitō shite

Grip het nu met deze handen
握りしめて今この手に
nigirishimete ima kono te ni
Onbeperkte vrijheid
底抜けのフリーダムを
sokonuke no furiidamu wo

(Dit is de tijd van rebellie)
(This is the time of rebellion)
(This is the time of rebellion)
(Houd vooruit)
(Keep going forward)
(Keep going forward)
(Ooh, trek me niet terug)
(Ooh, don't pull me back)
(Ooh, don't pull me back)

Dit is mijn rebellie
これが俺のリベリオン
kore ga ore no riberion