リベリオン (Rebellion)

Rébellion

リベリオン (Rebellion)

Salut à tous !
はいどうも!
hai doumo!
J'en ai eu marre, c'est ça
嫌ってしまったのさ
kiratte shimatta no sa
Les insultes et les mots durs tournent en boucle, groove
罵詈と雑言が グルグルエグル groove
bari to zangon ga guruguru eguru groove
J'en ai eu marre, c'est ça
嫌ってしまったのさ
kiratte shimatta no sa
Mon "rébellion" qui voulait plus de fric
勿体を欲しがった俺の“リベリオン”
mottai wo hoshigatta ore no “riberion

Woah
Woah
Woah
Fou à lier, maintenant je plonge, carrément
狂い散らかして今 dive いっそ
kurui chirakashite ima dive isso
Woah
Woah
Woah
Fou à lier, face à la haine, boom !
狂い散らかして忌々しさに boom!
kurui chirakashite imimoshisa ni boom!
Ah, maintenant face à la haine, boom !
あぁ今忌々しさに boom!
aa ima imimoshisa ni boom!

Regarde ça !
Check it out out!
Check it out out!
Regarde ça !
Check it out out!
Check it out out!
Regarde ça, ouais
Check it out out, yeah
Check it out out, yeah
Pour chaque fois qu'on m'a pris pour un con
バカにされた数だけ
baka ni sareta kazu dake
Fais entendre ta voix, encore plus fort
声奮わせていけ もっと
koe furuawase te ike motto
Secoue tout ça !
Shake it out out!
Shake it out out!
Peu importe l'adversité
どんな逆境だって
donna gyakkyo datte
Secoue tout ça !
Shake it out out!
Shake it out out!
C'est ça, c'est une session
そんなセッションだって
sonna sesshon datte
Je crois en mes mains, c'est l'époque de la révolution
この手だけを信じて 革命の時代だぜ
kono te dake wo shinjite kakumei no jidai da ze

(C'est le temps de la rébellion)
(This is the time of rebellion)
(This is the time of rebellion)
(Continue d'avancer)
(Keep going forward)
(Keep going forward)
(Ooh, ne me tire pas en arrière)
(Ooh, don't pull me back)
(Ooh, don't pull me back)

Prisonnier de la norme, écoute bien
常識に犯された囚人よ
joushiki ni okasareta shuuji n yo
Ouais ! Ouais ! Ouais !
よ! よ! よ!
yo! yo! yo!
Au rythme des saisons qui passent
四季折々の調子に
shiki oriori no choushi ni
Je tombe, je tombe
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'
"Compris, compris"
「承知しました」「かしこまりました」
shouchi shimashita “kashikomarimashita
C'est chiant, hein
めんどくせえな
mendokusee na
Je me prépare, hors des sentiers battus, ma rébellion
肩慣らし型破り俺のリベリオン
kata narashi kata yaburi ore no riberion

Woah
Woah
Woah
Fou à lier, corrigeons ce monde, carrément
狂い正してこの世界 いっそ
kurui tadashite kono sekai isso
Woah
Woah
Woah
Vers le ciel de demain, levons le drapeau
明日の sky へ旗を掲げて
ashita no sky e hata wo kakagete

Tu pleures sans fin
限りなく貴方は泣いている
kagirinaku anata wa naite iru
Au moins, l'ombre se rapproche
少なくとも近い様相が陰り散らしてる
sukunakutomo chikai yousō ga kageri chirashiteru
Être pur et beau, qu'est-ce que c'est ?
清く麗しく在るとは?
kiyoku uruwashiku aru to wa?
"Je ne sais pas", c'est ma soif
「分からない」が俺の渇きだから
wakaranai” ga ore no kawaki dakara
J'en ai marre, marre, marre, marre, marre
嫌嫌嫌嫌嫌
iya iya iya iya iya

Écrase tout ça
ぶっ潰せ全てを
buttsubuse subete wo

Regarde ça !
Check it out out!
Check it out out!
Regarde ça !
Check it out out!
Check it out out!
Regarde ça, ouais
Check it out out, yeah
Check it out out, yeah
Pour chaque fois qu'on m'a pris pour un con
バカにされた数ほど
baka ni sareta kazu hodo
Je deviens plus fort, encore plus
俺が強く在れる もっと
ore ga tsuyoku areru motto
Secoue tout ça !
Shake it out out!
Shake it out out!
Peu importe l'adversité
どんな逆境だって
donna gyakkyo datte
Secoue tout ça !
Shake it out out!
Shake it out out!
C'est ça, au final, c'est la vérité
そうさ結局は正解
sou sa kekkyoku wa seikai
En mode fou, je résiste encore et encore
無我夢中で抵抗重ねてさ
muga muchuu de teikou kasanete sa
Je me bats
死闘して
shitō shite

Serrant fort dans ma main
握りしめて今この手に
nigirishimete ima kono te ni
Une liberté sans limites
底抜けのフリーダムを
sokonuke no furiidamu wo

(C'est le temps de la rébellion)
(This is the time of rebellion)
(This is the time of rebellion)
(Continue d'avancer)
(Keep going forward)
(Keep going forward)
(Ooh, ne me tire pas en arrière)
(Ooh, don't pull me back)
(Ooh, don't pull me back)

C'est ça, ma rébellion
これが俺のリベリオン
kore ga ore no riberion