De Voortzetting van de Wereld

世界のつづき (sekai no tsuzuki) (The World’s Continuation)

Waarom verdwijnt de geur van de zee van die dag
どうしてあの日遊んだ海の匂いは
doushite ano hi asonda umi no nioi wa
Waarom verdwijnt het in de voorbijgaande seizoenen
どうして過ぎる季節に消えてしまうの
doushite sugiru kisetsu ni kiete shimau no

Elke keer als ik hetzelfde lied zing
また同じ歌を歌うたび
mata onnaji uta wo utau tabi
Zal ik je weer uitnodigen
あなたを誘うでしょう
anata wo sasou deshou

Kun je het geloven? Kun je het geloven
信じられる？ 信じられる
shinjirareru? shinjirareru?
Die sterrenhemel, de uitgestrektheid van de zee
あの星明かりを海の広さを
ano hoshi akari wo umi no hirosa wo

Kun je het geloven? Kun je het geloven
信じられる？ 信じられるかい
shinjirareru? shinjirareru kai?
De lucht die deze veren aanmoedigt
朝を待つこの羽根に吹く
asa wo matsu kono hane ni fuku
Die ons naar de ochtend leidt
追い風の誘う空を
oikaze no izanau sora wo

Waarom lijkt die glimlach onveranderd
どうして変わることなく見えた笑顔は
doushite kawaru koto naku mieta egao wa
Waarom wordt het verborgen door de golven die komen
どうして寄せる波に隠れてしまうの
doushite yoseru nami ni kakurete shimau no

Elke keer als ik hetzelfde lied zing
また同じ歌を歌うたび
mata onnaji uta wo utau tabi
Zal ik aan jou denken
あなたを思うでしょう
anata wo omou deshou

Ik probeer te geloven, ik probeer te geloven
信じてみる 信じてみる
shinjite miru shinjite miru
Jou te zien zwaaien aan het einde van deze weg
この道の果てで手を振る君を
kono michi no hate de te wo furu kimi wo

Ik probeer te geloven, ik probeer te geloven
信じてみる 信じてみるんだ
shinjite miru shinjite mirun da
Dat dit lied mijn lied is
この歌は私の歌と
kono uta wa watashi no uta to
En dat ik je stem zal horen
やがて会う君の呼ぶ声と
yagate au kimi no yobu koe to

Die sterrenhemel, de uitgestrektheid van de zee
あの星明かりを海の広さを
ano hoshi akari wo umi no hirosa wo
Ik probeer te geloven, ik kan het geloven
信じてみる 信じられる
shinjite miru shinjirareru
Laten we elkaar weer ontmoeten in de voortzetting van onze dromen
夢の続きでまた会いましょう
yume no tsuzuki de mata aimashou
Op deze stralende ochtend
暁の輝く今日に
akatsuki no kagayaku kyou ni

Kun je het geloven? Kun je het geloven
信じられる？ 信じられる
shinjirareru? shinjirareru?
Die sterrenhemel, de uitgestrektheid van de zee
あの星明かりを海の広さを
ano hoshi akari wo umi no hirosa wo
Kun je het geloven? Kun je het geloven
信じられる 信じられる
shinjirareru shinjirareru
Laten we samen leven in de voortzetting van onze dromen
夢の続きで共に生きよう
yume no tsuzuki de tomo ni ikiyou
Op deze stralende ochtend
暁の輝く今日に
akatsuki no kagayaku kyou ni