Senbonzakura

Senbonzakura

Senbonzakura

Die kühne, unerschütterliche Revolution
だいたんふてきにはいからかくめい
daitan futeki ni haikara kakumei
Hier, hier, hier, die Nation der Dunkelheit
らいらいらくらくはんせんこっか
rairai rakuraku hansen kokka
Der Sonnenkreis rollt mit dem Zweirad
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Die Dämonen sind hier, E, C, B, M
あくりょうたいさんいーしーびーえむ
akuryou taisan icbm

Durch die emotionale Linie, durch die wir rennen, die wahre Essenz des Lebens
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Junge und Mädchen, im Krieg, unbesiegbar, in dieser flüchtigen Welt
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no ni

Senbonzakura, in der Nacht verborgen, deine Stimme erreicht mich nicht
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Hier, wo das Fest stattfindet, blicke ich von der hohen Plattform herab
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

Drei tausend Welten, in der Dunkelheit der Welt, kein Lied ist zu hören
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
Der Himmel von Seiran, weit entfernt, durchbohre ich mit diesem Geschütz
せいらんのそらはるかかなたそのこうせんじゅうでうちぬいて
seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite

Die hundert Schüsse, die ich abfeuere, sind ein Spektakel
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
hyakusen renma no mitame wa shoukou
Hin und her, die Geisha in der Mitte
いったりきたりのおいらんどうちゅう
ittari kitari no oiran douchuu
Jeder, der hier ist, versammelt sich
あいつもこいつもみなであつまれ
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
Die heilige Botschaft, eins, zwei, drei
せいじゃのこうしんわんつーさんし
seija no koushin wan tsuu san shi

Durch das Tor der Vornehmheit, in die Freude, die ich genieße, die Auslöschung
ぜんじょうもんをくぐりぬけてあんらくじょうどやくばらい
zenjoumon wo kugurinukete anraku joudo yakubarai
Am Ende wird es sicher ein großes Fest sein, zwischen den Applaus
きっとさいごはだいだねんはくしゅのあいまに
kitto saigo wa daidanen hakushu no aima ni

Senbonzakura, in der Nacht verborgen, deine Stimme erreicht mich nicht
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Hier, wo das Fest stattfindet, blicke ich von der hohen Plattform herab
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

Drei tausend Welten, in der Dunkelheit der Welt, kein Lied ist zu hören
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
Der Hügel der Hoffnung, weit entfernt, lass die Rakete steigen
きぼうのおかはるかかなたそのせんこうだんをうちあげろ
kibou no oka haruka kanata sono senkoudan wo uchiagero

Durch die emotionale Linie, durch die wir rennen, die wahre Essenz des Lebens
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Junge und Mädchen, im Krieg, unbesiegbar, in dieser flüchtigen Welt
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのまにまに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni

Senbonzakura, in der Nacht verborgen, deine Stimme erreicht mich nicht
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Hier, wo das Fest stattfindet, springe ich von der hohen Plattform herab
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいをとびおりて
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai wo tobiorite

Senbonzakura, in der Nacht verborgen, du singst und ich tanze
せんぼんざくらよるにまぎれきみがうたいぼくはおどる
senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
Hier, wo das Fest stattfindet, lass die Geschütze los!
ここはうたげはがねのおりさあこうせんじゅうをうちまくれ
koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu wo uchimakure