Senbonzakura

Duizend Bloesems

Senbonzakura

Dapper en onverschrokken, een revolutionaire tijd
だいたんふてきにはいからかくめい
daitan futeki ni haikara kakumei
Hier en daar, de schaduw van de staat
らいらいらくらくはんせんこっか
rairai rakuraku hansen kokka
De zon met zijn rode cirkel, de fiets rolt voort
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Demonen worden verdreven, ABC's in de lucht
あくりょうたいさんいーしーびーえむ
akuryou taisan icbm

Door de emotionele lijn razen we, de strijd is daar
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Jongeman en jongedame, in de oorlog van de levenden
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no ni

Duizend bloesems, in de nacht verborgen, jouw stem bereikt me niet
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Hier is het feest, kijkend vanaf de toren van staal
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

De drie duizend werelden, de duisternis van de eeuwigheid, geen lied is te horen
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
De lucht van de sterren, ver weg, schiet de stralen af
せいらんのそらはるかかなたそのこうせんじゅうでうちぬいて
seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite

Honderdduizend schoten, de aanblik is verblindend
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
hyakusen renma no mitame wa shoukou
Heen en weer, de courtesans in de strijd
いったりきたりのおいらんどうちゅう
ittari kitari no oiran douchuu
Die en deze, iedereen komt samen
あいつもこいつもみなであつまれ
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
De heilige strijd, één, twee, drie
せいじゃのこうしんわんつーさんし
seija no koushin wan tsuu san shi

Door de poorten van de tempel, de rust is een schijn
ぜんじょうもんをくぐりぬけてあんらくじょうどやくばらい
zenjoumon wo kugurinukete anraku joudo yakubarai
Zeker, het einde is de grote nacht, tussen de applaus
きっとさいごはだいだねんはくしゅのあいまに
kitto saigo wa daidanen hakushu no aima ni

Duizend bloesems, in de nacht verborgen, jouw stem bereikt me niet
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Hier is het feest, kijkend vanaf de toren van staal
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

De drie duizend werelden, de duisternis van de eeuwigheid, geen lied is te horen
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
De heuvel van hoop, ver weg, schiet de vuurpijlen af
きぼうのおかはるかかなたそのせんこうだんをうちあげろ
kibou no oka haruka kanata sono senkoudan wo uchiagero

Door de emotionele lijn razen we, de strijd is daar
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Jongeman en jongedame, in de oorlog van de levenden
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのまにまに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni

Duizend bloesems, in de nacht verborgen, jouw stem bereikt me niet
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Hier is het feest, springend van de toren van staal
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいをとびおりて
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai wo tobiorite

Duizend bloesems, in de nacht verborgen, jij zingt en ik dans
せんぼんざくらよるにまぎれきみがうたいぼくはおどる
senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
Hier is het feest, schiet de stralen af, de heilige strijd.
ここはうたげはがねのおりさあこうせんじゅうをうちまくれ
koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu wo uchimakure