Senbonzakura

Senbonzakura

Senbonzakura

Une révolution audacieuse et désinvolte
だいたんふてきにはいからかくめい
daitan futeki ni haikara kakumei
Les lumières brillent, le pays est en émoi
らいらいらくらくはんせんこっか
rairai rakuraku hansen kokka
Les motos roulent sous le drapeau du soleil levant
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Les démons s'éclipsent, c'est l'heure de l'EBM
あくりょうたいさんいーしーびーえむ
akuryou taisan icbm

En traversant la ligne des émotions, on se dirige vers le chaos
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Jeunes garçons et filles, dans ce monde flottant
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no ni

Sakura en mille fleurs, la nuit s'installe, ta voix ne parvient pas
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Ici, la fête se déroule, sur la plateforme de fer, je regarde d'en haut
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

Dans ce monde de trois mille, les ténèbres ne laissent pas entendre les chants
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
Le ciel de la mer est loin, tire avec ce canon de lumière
せいらんのそらはるかかなたそのこうせんじゅうでうちぬいて
seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite

L'apparence de la centaine de balles est éblouissante
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
hyakusen renma no mitame wa shoukou
Allant et venant, dans cette danse de courtisanes
いったりきたりのおいらんどうちゅう
ittari kitari no oiran douchuu
Tous ensemble, venez ici
あいつもこいつもみなであつまれ
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
Le messager du saint, un, deux, trois
せいじゃのこうしんわんつーさんし
seija no koushin wan tsuu san shi

En passant sous le portail, je me libère de l'angoisse
ぜんじょうもんをくぐりぬけてあんらくじょうどやくばらい
zenjoumon wo kugurinukete anraku joudo yakubarai
À la fin, c'est le grand déclin, entre les applaudissements
きっとさいごはだいだねんはくしゅのあいまに
kitto saigo wa daidanen hakushu no aima ni

Sakura en mille fleurs, la nuit s'installe, ta voix ne parvient pas
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Ici, la fête se déroule, sur la plateforme de fer, je regarde d'en haut
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

Dans ce monde de trois mille, les ténèbres ne laissent pas entendre les chants
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
La colline de l'espoir est loin, tire avec ce canon de signal
きぼうのおかはるかかなたそのせんこうだんをうちあげろ
kibou no oka haruka kanata sono senkoudan wo uchiagero

En traversant la ligne des émotions, on se dirige vers le chaos
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Jeunes garçons et filles, dans ce monde flottant
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのまにまに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni

Sakura en mille fleurs, la nuit s'installe, ta voix ne parvient pas
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Ici, la fête se déroule, je saute de la plateforme de fer
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいをとびおりて
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai wo tobiorite

Sakura en mille fleurs, la nuit s'installe, tu chantes, je danse
せんぼんざくらよるにまぎれきみがうたいぼくはおどる
senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
Ici, la fête se déroule, allez, tirez avec ce canon de lumière.
ここはうたげはがねのおりさあこうせんじゅうをうちまくれ
koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu wo uchimakure