Shake It Now

Agítalo Ahora

Shake It Now

No es 'lo peor'
「最低」なんてもんじゃない
saitei nante mon janai
¿Las emociones esparcidas no son ideales?
バラ撒いた 想いは理想じゃない?
bara maita omoi wa risō janai?
¿Una broma desastrosa no es anormal?
破茶滅茶な joke 異常じゃない文句
hacha mecha na joke ijō janai monku

¿'Extraño' no es depender de 'querer verte'?
「会いたい」なんて依存じゃない?
aitai nante izon janai?
¿Porque últimamente no has sido desafortunado?
だって最近なんて不幸じゃない?
datte saikin nante fukō janai?
Una charla absurda corrompe los tobillos
無茶苦茶な Talk 腐敗してく ankle
muchakucha na Talk fuhai shiteku ankle

Aquí, clavando y clavando y clavando, ya lo entiendo
ここに刺して刺して刺して察してもう
koko ni sashite sashite sashite sasshite mō

Hambre, hambre, hambre, aumenta hacia la cima
飢え 飢え 飢え 増してや 頂上へ
ue ue ue mashite ya chōjō e
De ninguna manera esperaré
間違っても待っちゃくんねえ
machigatte mo machikka kunnee
Quiero ser amado, pero es solo una falsa alarma
愛されたいなんちゃって誤報で
aisaretai nanchatte gohō de
¡Agítalo ahora! ¿Ir hacia la muerte? ¿Ir hacia la muerte? ¡Agítalo ahora!
Shake it now 死へ逝く? 死へ逝く? Shake it now
Shake it now shie iku? shie iku? Shake it now

¡De ninguna manera! Porque el hambre del cerebro
No way! だって脳の飢え
No way! datte nō no ue
Aunque pelees, no te irás
争っても去っちゃくんねえ
aratte mo satcha kunnee
¿Beber al enemigo y estar por encima? ¿Qué es eso?
敵飲んで敵の上 ナニソレ?
teki nonde teki no ue nanisore?
¿La llegada? ¿Eh? ¿No dirás nada?
到来? は? 黙ってくんねえ?
tōrai? wa? damatte kunnee?

Siempre vomitando sin razón
いつも無いで吐いた根拠も
itsumo nai de haita konyu mo
La verdad sin señales
合図無しでだしたホントも
aizu nashi de dashita honto mo
¿Al final, qué quieres hacer?
結局、どうしたいの?
kekkyoku, dōshitai no?
¿Mantener la calma? ¡No puedo hacerlo!
平然? 保てないよ?
heizen? tamotenai yo?
Fui valiente e intrépido
大胆不敵でした
daitanfuteki deshita
Para que algún día, algún día, no pueda convertirme en nadie más
またいつかいつか何者にもなれないように
mata itsuka itsuka nanimono ni mo narenai yō ni

¿Estimado, burla? ¿Complejo de inferioridad?
拝啓、あざ笑い? 劣等感?
haikei, azawarai? rettōkan?
Día de hambre, está bien, cerebralización
飢えん図 day それでいい 脳化
uenzu day sore de ii nōka
Dientes de leche temblorosos, ¿qué es la apariencia social?
ガタガタな乳歯 世間体なんて言うし
gatagata na nyūshi seken tai nante iu shi
¿La oposición no tiene sentido?
反対なんて意味はない?
hantai nante imi wa nai?
Porque ser ingenuo no es deshonesto
だってアンパイなんて卑怯じゃない?
datte anpai nante hikyō janai?
Un monstruo tonto, no se puede salvar
バカばっかなモンスター 救えないもんさ
baka bakka na monsutā sukuenai mon sa

Así que ya basta con 'porque sí'
だからだってだってだってばっかもう
dakara datte datte datte bakka mō

Hambre, hambre, hambre, ¿qué es? Hacia el impulso
飢え 飢え 飢え は? しては 衝動へ
ue ue ue wa? shite wa shōdō e
Aunque pierdas, ve la verdadera intención
失っても見した本音
ushinatte mo mihita honne
Yo me voy vs. el método equivocado
I 去れ vs 間違った方法で
I sare vs machigatta hōhō de
Responsabilidad ahora, agita, agita, responsabilidad ahora
責任 now, shake, shake 責任 now
sekinin now, shake, shake sekinin now
No hambre, porque no, no hambre
No 飢え! だって no, no 飢え
No ue! datte no, no ue
Burlándose, no te quedes callado
揶揄って 黙っちゃくんねえ
yayutte damaccha kunnee
¿Beber al enemigo y estar por encima? ¿Qué es eso?
敵飲んで敵の上 ナニソレ?
teki nonde teki no ue nanisore?
Es adecuado, ¿no dirás nada?
適当だ 黙ってくんねえ?
tekitō da damatte kunnee?

Hambre, hambre, hambre, aumenta hacia la cima
飢え 飢え 飢え 増してや 頂上へ
ue ue ue mashite ya chōjō e
De ninguna manera esperaré
間違っても待っちゃくんねえ
machigatte mo machikka kunnee
Quiero ser amado, pero es solo una falsa alarma
愛されたいなんちゃって誤報で
aisaretai nanchatte gohō de
¡Agítalo ahora! ¿Ir hacia la muerte? ¿Ir hacia la muerte? ¡Agítalo ahora!
Shake it now 死へ逝く? 死へ逝く? Shake it now
Shake it now shie iku? shie iku? Shake it now

¡De ninguna manera! Porque el hambre del cerebro
No way! だって脳の飢え
No way! datte nō no ue
Aunque pelees, no te irás
争っても去っちゃくんねえ
aratte mo satcha kunnee
¿Beber al enemigo y estar por encima? ¿Qué es eso?
敵飲んで敵の上 ナニソレ?
teki nonde teki no ue nanisore?
¿La llegada? ¿Eh? ¿No dirás nada?
到来? は? 黙ってくんねえ?
tōrai? wa? damatte kunnee?

Siempre vomitando sin razón
いつも無いで吐いた根拠も
itsumo nai de haita konyu mo
La verdad sin señales
合図無しでだしたホントも
aizu nashi de dashita honto mo
¿Al final, qué quieres hacer?
結局、どうしたいの?
kekkyoku, dōshitai no?
¿Mantener la calma? ¡No puedo hacerlo!
平然? 保てないよ?
heizen? tamotenai yo?
Fui valiente e intrépido
大胆不敵でした
daitanfuteki deshita
Para que algún día, algún día, no pueda convertirme en nadie más
またいつかいつか何者にもなれないように
mata itsuka itsuka nanimono ni mo narenai yō ni