神っぽいな (God-ish)

Medio divino

神っぽいな (God-ish)

Amor dormilón, parece una despedida
愛の寝たばれ 別れっぽいな
ai no netabare wakareppoi na
Vida dormilona, parece que vas a morir
人生の寝たばれ 死ぬっぽいな
jinsei no netabare shinuppoi na
¿Qué significa eso de manera profunda y genial?
何それ意味深でカッコいいじゃん
nani sore imishin de kakkoii jan
Estoy bailando con un conjunto de palabras que parecen eso, con todo respeto
それっぽい単語集で踊ってんだ失敬
soreppoi tango shuu de odotten da shikkei

tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
parece que sí, parece que sí
ぽいじゃん ぽいじゃん
poi jan poi jan
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu
tu turu tu tu turu
tu turu tu tu turu
Medio divino
神っぽいな
kami ppoi na

Ya fue, ya fue, eso
もういいぜ もういいぜ それ
mou ii ze mou ii ze sore
Ya fue, ya fue, me estoy emocionando al revés
もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなぁ
mou ii ze mou ii ze gyaku ni koufun shite kita naa
Es grande, es grande, un sueño
おっきいね おっきいね 夢
okkii ne okkii ne yume
Es grande, es grande
おっきいね おっきいね
okkii ne okkii ne
La forma está bien pero la moral es el fin
形態いいけど品性はthe end
keitai ii kedo hinsei wa the end
¡Puaj, puaj!
うええい うええい
ueeei ue eei

Dios ha muerto
Gott ist tot
Gott ist tot

Medio divino, eso es cobarde, medio divino, eso, Dios mío
神っぽいな それ卑怯 神っぽいな それ (my God)
kami ppoi na sore hikyou kami ppoi na sore (my God)
Siento que estoy metiendo amor dentro
愛を中に入れていく感じ
ai wo naka ni irete iku kanji
Malvado, eso es despreciable, malvado, eso, Dios mío
邪心っぽいな それ卑劣 邪心っぽいな それ (my God)
jashin ppoi na sore hiretsu jashin ppoi na sore (my God)
¿Amor en el medio, en el centro, afuera, cuál es?
愛平中平中外中はどっち
ai heichuu heichuu gaichuu wa docchi
Ese peinado, esos ojos, esa boca
その髪型 その目 その口元
sono kamigata sono me sono kuchimoto
Ese perfume, esa ropa, ese maquillaje
その香水 その服 そのメイク
sono kousui sono fuku sono meiku
Eso es despreciable, eso
あれっぽいな それ卑劣 あれっぽいな それ
areppoi na sore hiretsu areppoi na sore
Esa cita, esa opinión, esa crítica
その名言 その意見 その批評
sono meigen sono iken sono hihyou
Ese carisma, ese chiste, ese sentido
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
sono charisma sono gyagu sono sensu
Medio divino, eso es despreciable
神っぽいな それ卑劣
kami ppoi na sore hiretsu
Parece, parece, parece que estoy anhelando
ぽいな ぽいな ぽい憧れちゃう
poi na poi na poi akogarechau

tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
parece que sí, parece que sí
ぽいじゃん ぽいじゃん
poi jan poi jan
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu
tu turu tu tu turu
tu turu tu tu turu
Medio divino
神っぽいな
kami ppoi na

¿Pensar en la esencia de la meta es malicioso? ¿Confundir a la gente como si fueran tontos?
メタ思考する本質は悪意？ 人を小馬鹿にしたような錯綜
meta shikou suru honshitsu wa akui? hito wo kobaka ni shita you na sakusou
Sobrevivir sin querer es difícil, la luz titila consumida por el poder
無意に生き延びるのは難しい 権力に飲まれて揺らぐ明かり
mui ni ikinobiru no wa muzukashii kenryoku ni nomarete yuragu akari
Tirando del cabello, transformándose en cabello, las cosas cambian de opinión en el trono
髪を引張り髪になりかわり 玉座で評変するコモノたち
kami wo hippari kami ni nari kawari gyokuza de hyouhen suru komono-tachi
Fingiendo críticas, ¿sabes rezar para la próxima?
批判に見せかけ 次回の祈り do you know?
hihan ni misekake jikai no inori do you know?

¿Qué estás diciendo? Eso es molesto, ¿qué estás diciendo? Eso
何言ってんの？ それうざい 何言ってんの？ それ
nani itten no? sore uzai nani itten no? sore
No entiendo bien y me duermo en serio
意味がよくわかんないし 眠っちゃうよマジ
imi ga yoku wakannai shi nemucchau yo maji
Es como otoño, ¡qué grande! Todos son como otoño, ¡qué grande!
秋っぽいんだ おおけえ みんな秋っぽいんだ おおけえ
aki ppoi nda ookee minna aki ppoi nda ookee
¡Dame a alguien que pueda bailar, dame un rayo!
踊れる奴ちょうだいちょうだいビーム
odoreru yatsu choudai choudai biimu

Es elegante, es elegante, eso
キッショイね キッショイね それ
kisshoi ne kisshoi ne sore
Es elegante, es elegante
キッショイね キッショイね
kisshoi ne kisshoi ne
Al contrario, me estoy volviendo fan
逆にファンになってきたじゃん
gyaku ni fan ni natte kita jan
Es pequeño, es pequeño, un recipiente
ちっちゃいね ちっちゃいね うつわ
chicchai ne chicchai ne utsuwa
Es pequeño, es pequeño
ちっちゃいね ちっちゃいね
chicchai ne chicchai ne
La soledad es parte de ser un genio, genial, genial
天才ゆえ孤独ですね カッケー カッケー
tensai yue kodoku desu ne kakkē kakkē

Dios ha muerto
Gott ist tot
Gott ist tot

Medio divino, eso es cobarde, medio divino, eso, Dios mío
神っぽいな それ卑怯 神っぽいな それ (my God)
kami ppoi na sore hikyou kami ppoi na sore (my God)
Diciendo que es súper saludable y comiéndolo
超健康健康言い張って食っちゃっていく感じ
chou kenkou kenkou ii haratte kutchatte iku kanji
Quemado, eso es despreciable, quemado, eso, Dios mío
焼けっぽいな それ卑劣 焼けっぽいな それ (my God)
yakkeppoi na sore hiretsu yakkeppoi na sore (my God)
Ya es tristeza, tristeza, el mediodía de Epigonen
もう哀愁哀愁エピゴーネンの昼
mou aishuu aishuu epigōnen no hiru
Ese título, esa imagen, esa historia
そのタイトル その絵 そのストーリー
sono taitoru sono e sono sutoorii
Esa música, esa canción, esa melodía
その音楽 その歌 そのメロディ
sono ongaku sono uta sono merodi
Eso es despreciable, eso
あれっぽいな それ卑劣 あれっぽいな それ
areppoi na sore hiretsu areppoi na sore
Esa cita, esa opinión, esa crítica
その名言 その意見 その批評
sono meigen sono iken sono hihyou
Ese carisma, ese chiste, ese sentido
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
sono charisma sono gyagu sono sensu
Medio divino, eso es despreciable
神っぽいな それ卑劣
kami ppoi na sore hiretsu
Parece, parece, parece que estoy anhelando
ぽいな ぽいな ぽい憧れちゃうわ
poi na poi na poi akogarechau wa

tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
parece que sí, parece que sí
ぽいじゃん ぽいじゃん
poi jan poi jan
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu fuu
tu turu tu tu turu
tu turu tu tu turu
tu turu tu tu turu
Medio divino
神っぽいな
kami ppoi na

Amor dormilón, parece una despedida
愛の寝たばれ 別れっぽいな
a i no netabare wakareppoi na
Vida dormilona, parece que vas a morir
人生の寝たばれ 死ぬっぽいな
jinsei no netabare shinuppoi na
Entendí todo y me cansé
全て理解してわずらった
subete rikai shite wazuratta
Quería bailar inocentemente la vida
無邪気に踊っていたかった人生
mujaki ni odotte itakatta jinsei