Les larmes ne sont pas un ornement

飾りじゃないのよ涙は (kazarijyanainoyonamidawa)

Je n'ai jamais pleuré
私は泣いたことがない
watashi wa naita koto ga nai
Au coin d'une rue, où les lumières sont éteintes
灯の消えた街角で
hi no kieta machikado de
Même si je suis montée dans une voiture rapide
速い車にのっけられても
hayai kuruma ni nokkerarete mo
Je n'avais pas peur quand elle a fait une embardée soudainement
急にスピンかけられても 恐くなかった
kyū ni supin kakerarete mo kowakunakatta
Je regardais le foulard rouge flotter
赤いスカーフがゆれるのを
akai sukāfu ga yureru no wo
Avec un sentiment étrange, je le voyais
不思議な気持ちで見てたけど
fushigi na kimochi de miteta kedo
Mais pleurer, c'était quelque chose
私泣いたりするのは
watashi naitari suru no wa
Que je sentais être différent
違うと感じてた
chigau to kanjiteta

Je n'ai jamais pleuré
私は泣いたことがない
watashi wa naita koto ga nai
Au cœur d'une nuit glaciale
つめたい夜の真ん中で
tsumetai yoru no mannaka de
Je croisais toutes sortes de gens
いろんな人とすれ違ったり
ironna hito to surechigattari
Recevant et renvoyant des baisers volés
投げ kiss 受けとめたり 投げ返したり
nagē kiss uketometari nagē kaeshitari
Et à chaque fois qu'un ami changeait
そして友達が変わるたび
soshite tomodachi ga kawaru tabi
Les souvenirs s'accumulaient encore
想いでばかりがふえたけど
omoide bakari ga fueta kedo
Mais pleurer, c'était quelque chose
私泣いたりするのは
watashi naitari suru no wa
Que je sentais être différent
違うと感じてた
chigau to kanjiteta

Les larmes ne sont pas juste des décorations, ha, han
飾りじゃないのよ 涙は ha, han
kazari janai no yo namida wa ha, han
Ça dit que j'aime, n'est-ce pas, ho, ho
好きだと言ってるじゃないの ho, ho
suki da to itteru janai no ho, ho
Les larmes ne sont pas des perles, ha, han
真珠じゃないのよ 涙は ha, han
shinju janai no yo namida wa ha, han
Si c'était juste joli, ça irait
きれいなだけならいいけど
kirei na dake nara ii kedo
Mais elles sont un peu trop tristes, ces larmes, ho-ho-ho
ちょっと悲しすぎるのよ 涙は ho-ho-ho
chotto kanashisugiru no yo namida wa ho-ho-ho
Ho, ho, ho, ho-ho-ho
Ho, ho, ho, ho-ho-ho
Ho, ho, ho, ho-ho-ho
Fu-fu-fu, wow
Fu-fu-fu, wow
Fu-fu-fu, wow

Je n'ai jamais pleuré
私は泣いたことがない
watashi wa naita koto ga nai
Je n'ai jamais connu le véritable amour
本当の恋をしていない
hontō no koi wo shiteinai
Que ce soit devant quelqu'un ou seule
誰の前でもひとりきりでも
dare no mae demo hitorikiri demo
J'avais caché les larmes au fond de mes yeux
瞳の奥の涙は隠していたから
hitomi no oku no namida wa kakushiteita kara
Quand je rencontrerai un jour mon amoureux
いつか恋人に会える時
itsuka koibito ni aeru toki
Quand mon monde va changer
私の世界が変わる時
watashi no sekai ga kawaru toki
J'ai l'impression que pleurer
私泣いたりするんじゃ
watashi naitari suru nja
Pourrait bien arriver
ないかと感じてる
nai ka to kanjiteru

Je sens que je pourrais pleurer
きっと泣いたりするんじゃ
kitto naitari suru nja
Je sens que ça pourrait arriver
ないかと感じてる
nai ka to kanjiteru
Les larmes ne sont pas seulement des décorations, ha, han
飾りじゃないのよ 涙は ha, han
kazari janai no yo namida wa ha, han
Ça dit que j'aime, n'est-ce pas, ho, ho
好きだと言ってるじゃないの ho, ho
suki da to itteru janai no ho, ho
Les larmes ne sont pas des perles, ha, han
真珠じゃないのよ涙は ha, han
shinju janai no yo namida wa ha, han
Si c'était juste joli, ça irait
きれいなだけならいいけど
kirei na dake nara ii kedo
Mais elles sont un peu trop tristes, ces larmes
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
chotto kanashisugiru no yo namida wa

Les larmes ne sont pas seulement des décorations, ha, han
飾りじゃないのよ 涙は ha, han
kazari janai no yo namida wa ha, han
Si elles brillaient, ça irait, ho, ho
かがやくだけならいいけど ho, ho
kagayaku dake nara ii kedo ho, ho
Elles ne sont pas comme des diamants, ha, han
ダイヤと違うの涙は ha, han
daiya to chigau no namida wa ha, han
Si c'était juste de la solitude, ça irait
さみしいだけならいいけど
samishii dake nara ii kedo
Mais elles sont un peu trop tristes, ces larmes
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
chotto kanashisugiru no yo namida wa

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ha, han
Ha, han
Ha, han
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ho, ho
Ho, ho
Ho, ho
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ha, han
Ha, han
Ha, han
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra