シンカ (shinka)

Evolución

シンカ (shinka)

¿Es correcto el camino que tomamos?
行く先が正しいかどこかも
iku saki ga tadashii ka doko ka mo
Sin saber nada, elegí este momento.
何も知らないで選んだ今
nani mo shiranai de eranda ima

No hay nada seguro en este mundo,
確かなものは何もない
tashika na mono wa nani mo nai
una ficción que imita a la gente.
人を模るフィクション上
hito wo madoru fikushon jou
El valor de la vida se está distorsionando,
命の価値はどうかしていく
inochi no kachi wa douka shite iku
la realidad ya ha sido invadida.
現実はとうに侵されている
genjitsu wa tou ni okasarete iru

La teología florecida,
開花したテオロジー
kaika shita teorojii
en la palma de la mano, baila la lógica de la gente que corrompe.
手のひらで踊り、腐す人の道理
te no hira de odori, kusasu hito no douri
Una cultura en retroceso,
退化したカルチュア
taika shita karuchua
bebe de la sangre viva, la voluntad de la gente es expulsada.
生き血を飲み、吐き出される人の意志
iki chi wo nomi, hakidasareru hito no ishi
Una ilusión que lo roba todo.
何もかも奪われる虚像
nani mo kamo ubawareru kyozou

Abre tus ojos,
Open your eyes
Open your eyes
este mundo es una ilusión, todo es mentira.
この世は虚像、どれも嘘だ
kono yo wa kyozou, dore mo uso da
Aun así, la voz que sacude el tímpano
それでも、鼓膜を揺らす
sore demo, komaku wo yurasu
es real, de verdad.
声は本当なんだよ
koe wa hontou nanda yo
Marca la vida, y hazla sonar.
命を刻んで、奏でて
inochi wo kizande, kanadete

Lo que más anhelas se aleja,
求めるほど遠ざかるもの
motomeru hodo toozakaru mono
aun así, sigo extendiendo la mano.
それでも、まだ手を伸ばす
sore demo, mada te wo nobasu
No te dejes tragar por la profundidad del deseo del mundo,
世の欲の深化に飲み込まれないで
yo no yoku no shinka ni nomikomarenaide
sigue dibujando.
描いていて
kaite ite

El erudito que cae en la charla,
語るに落ちた衒学の
kataru ni ochita gen-gaku no
es una imitación sin vida.
血の通わぬイミテーション
chi no towanu imiteeshon
El pecado eventualmente se purifica,
罪悪はやがて純化していく
zaiaku wa yagate junkashite iku
el dolor se desvanece de alguna manera.
痛みはどうに消失している
itami wa dou ni shoushitsu shite iru

La catástrofe sembrada,
蒔いたカタストロフィ
maita katasutorofii
vuelve a ser cubierta de mentiras, eso también es humano.
また嘘で覆い、それも人らしい
mata uso de ooi, sore mo hito rashii
Silencio hasta que llegue la calamidad,
災禍へ至るまで黙したまま
saika e itaru made damashita mama
porque al final solo te arrepentirás.
どうせはいつか悔いるだけだ
douse wa itsuka kuirudake da

¿Dónde está la respuesta correcta?
正解はどこにある?
seikai wa doko ni aru?

Abre tus ojos,
Open your eyes
Open your eyes
sin decir la verdad, también es una mentira.
本当の事も言わなきゃ嘘だ
hontou no koto mo iwanakya uso da
Ponlo en palabras, hazlo sonar,
言葉にして音にして
kotoba ni shite oto ni shite
solo quiero que lo transmitas,
ただ伝えて欲しいんだよ
tada tsutaete hoshii nda yo
los arrepentimientos, el sufrimiento, el dolor.
後悔も苦悩も痛みも
koukai mo kunou mo itami mo

No solo hay respuestas infalibles,
間違いのない答えだけじゃ
machigai no nai kotae dake ja
las emociones no se pueden medir así.
感情はそう測れない
kanjou wa sou hakarenai
Sin una evolución sin distorsiones,
歪みない進化じゃ
yugami nai shinka ja
ni siquiera podrías dibujar esta oscilación.
この揺らぎだって描けないだろう
kono yuragi datte kakenai darou

Cubierto de errores, ineficiente,
バグ塗れで、非効率で、
bagu nure de, hikouritsu de
y eventualmente serás dejado atrás y eliminado.
やがて置いて行かれ淘汰される
yagate oite ikare touta sareru

Todo eventualmente desaparecerá,
全てはいつか消えゆく
subete wa itsuka kieyuku
sabiéndolo,
わかっていても
wakatte ite mo
¿por qué seguimos respirando?
息をするのはどうして?
iki wo suru no wa doushite?

Abre tus ojos,
Open your eyes
Open your eyes
est mundo es una ilusión, todo es mentira.
この世は虚像、どれも嘘だ
kono yo wa kyozou, dore mo uso da
Aun así, la voz que sacude el tímpano
それでも、鼓膜を揺らす
sore demo, komaku wo yurasu
es real, de verdad.
声は本当なんだよ
koe wa hontou nanda yo
Marca la vida, y hazla sonar.
命を刻んで、奏でて
inochi wo kizande, kanadete

El corazón es una ficción, no hay nada.
心は虚構、どうにもない
kokoro wa kyokou, dou ni mo nai
Aun así, ahora late en mi pecho.
それでも、今胸を打つ
sore demo, ima mune wo utsu
No pierdas de vista el verdadero valor que ahí reside,
そこにあえう真価を見失わないで
soko ni ae u shinka wo miushinawanai de
quiero que sigas viviendo.
生きていてほしい
ikite ite hoshii

Ah, algún día llegará el día del despertar,
ああ、いつか日覚めの日が来て
aa, itsuka hizame no hi ga kite
el dolor y la alegría,
痛みも、喜びも
itami mo, yorokobi mo
sí, si todo es mentira,
そう、全てが嘘なら
sou, subete ga uso nara
ah, conviértete en una mariposa que danza,
ああ、ひらり舞う蝶になって
aa, hirari mau chou ni natte
y fúndete en el presente y el sueño,
混ざっていく、現と夢の中
mazatte iku, gen to yume no naka
llama mi nombre.
僕の名を呼んで
boku no na wo yonde