Tokyo Cannibalism

Tokyo Kannibalismus

Tokyo Cannibalism

Ja, ja, ja, ja, es reicht nicht aus
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
Von der Unordnung verschlungen, ganz ohne Scheu
げれつ むせん に のまれて ほうだい
geretsu musen ni nomarete houdai
Die Zukunft erhoffen, der Verfall dreht sich
みらい きたい ふはい め が まわって
mirai kitai fuhai me ga mawatte
Kann nicht überleben, umherirrend in Tokio
うえ を しのげず さまよう とうきょう
ue wo shinogezu samayou tokyo

Sparsam und bescheiden, lebe den Tag
しっそ けんやく きょう を いきぬいて
shisso kenyaku kyou wo ikinuite
Das rote Licht, vorwärts, Hoch die Tassen
あかい しんごう おさき に ばんざい
akai shingou osaki ni banzai
Die Massen sammeln sich, wir harmonieren
ぐろう ひろう した を ならし あって
gurou hirou shita wo narashiatte
In der Einfalt, die monotonen Gedanken
むのう に はいたいてき な まいまいんど
munou ni haitaiteki na my mind

In der lügenhaften Hölle lernen wir
うそ だらけ の せいてん に まなべ
uso darake no seiten ni manabe
Widmen uns der ausbeuterischen Arbeit
ほうしてき な ろうどう を ささげ
houshiteki na roudou wo sasage
Geld opfern, Träume opfern
かね を ささげ ゆめ を ささげ
kane wo sasage yume wo sasage
Die Stadt überflutet von Überfluss
まち は うえた ほうしょく に あふれだす
machi wa ueta houshoku ni afuredasu

Die Massen sind Tokio-Kannibalismus
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
Ein schwaches Mädchen im Karneval
じょうじゃく な しょうじょ の かーにばる
joujaku na shoujo no kaanibaru
Unschuldige, die in der Dummheit gefangen sind
ろうたい むじゃき な あるごりずむ
routai mujaki na arugorizumu
Strampeln, doch die Realität ist der Pragmatismus
あがけ ど げんじつ は ぽりりずむ
agake do genjitsu wa poririzumu

Ja, ja, ja, ja, es reicht nicht aus
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
Die Straßenlichter verblassen im Rauch
おい に ろうひ で うすれる がいとう
oi ni rouhi de usureru gaitou
Ständig geplagt von der Liebe, die fehlt
たえず むあい な あい を わずらって
taezu muai na ai wo wazuratte
Die Kluft zwischen den Generationen, die Kraftlosigkeit
きせん ろうにゃく むきりょく なんだい
kisen rounyaku mukiryoku nandai

Fressen und gefressen werden, ein endloser Kreislauf
くえ ど くわれ もうどう よ すたれ
kue do kuware moudou yo sutare
Der Konflikt, der den Kapitalismus verschlang
けんそう に きえた おるかちずむ
kensou ni kieta orukatizumu
Dieses gefangene Ich opfere ich
とらわれた この み を ささげ
torawareta kono mi wo sasage

Schwankend in der schmutzigen Hölle
ゆらり ゆれる ごそう ろうごく に
yurari yureru gosou rougoku ni
Überlasse mich der Masse, springe in die Menge
み を ゆだね とびこむ ぐしゃ の むれ
mi wo yudane tobikomu gusha no mure
Drehen, drehen, drehen, die Viehhaltung in Tokio
ぐる ぐる ぐる と まわる かちく さ とうきょう
guru guru guru to mawaru kachiku sa tokyo

Rechts, links, aufstellen
みぎ に ひだり まえ ならえ
migi ni hidari mae narae
Die tauben Bettler, ihre Stimmen klären
きかぬ こじき こえ を ただせ
kikanu kojiki koe wo tadase
Die Stadt ist gefangen im Tokio-Kannibalismus
かいならされ まち は とうきょう かにばりずむ
kainarasare machi wa tokyo kanibarizumu

Die Massen sind Tokio-Kannibalismus
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
Ein unverschämter, grenzenloser Karneval
ぼうじゃく むじん の かーにばる
boujaku mujin no kaanibaru
Gesunde Wahnsinnige im Journalismus
けんぜん きょうき の じゃーなりずむ
kenzen kyouki no jaanarizumu
Die Zukunft und die Realität sind der Pragmatismus
みらい と げんじつ の ぽりりずむ
mirai to genjitsu no poririzumu

Ach, der schüchterne Schrei des Volkes
ああ かよわき みんしゅう の さけび
aa kayowaki minshuu no sakebi
Ach, erhebt eure schönen Stimmen
ああ うるわしい こえ あげて
aa uruwashii koe agete
Träume suchen, Liebe suchen
ゆめ を もとめ あい を もとめ
yume wo motome ai wo motome
Die Massen sind Tokio-Kannibalismus
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu