Tokyo Cannibalism

Tokyo Kannibalisme

Tokyo Cannibalism

ik, ik, ik, ik heb niet genoeg
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
verzwolgen door de chaos, het is een puinhoop
げれつ むせん に のまれて ほうだい
geretsu musen ni nomarete houdai
ik kijk naar de toekomst, de verval is aan de gang
みらい きたい ふはい め が まわって
mirai kitai fuhai me ga mawatte
ik kan niet ontsnappen, zwervend door Tokio
うえ を しのげず さまよう とうきょう
ue wo shinogezu samayou tokyo

met soberheid en spaarzaamheid leef ik vandaag
しっそ けんやく きょう を いきぬいて
shisso kenyaku kyou wo ikinuite
met het rode licht voorop, hoera
あかい しんごう おさき に ばんざい
akai shingou osaki ni banzai
we verzamelen de resten, samen in de strijd
ぐろう ひろう した を ならし あって
gurou hirou shita wo narashiatte
in de geest van de onverschilligheid, een eindeloze spiraal
むのう に はいたいてき な まいまいんど
munou ni haitaiteki na my mind

leer in de hemel vol leugens
うそ だらけ の せいてん に まなべ
uso darake no seiten ni manabe
we offeren ons werk op, zonder enige schroom
ほうしてき な ろうどう を ささげ
houshiteki na roudou wo sasage
we offeren geld, we offeren dromen
かね を ささげ ゆめ を ささげ
kane wo sasage yume wo sasage
de stad overstroomt van de overvloed
まち は うえた ほうしょく に あふれだす
machi wa ueta houshoku ni afuredasu

de menigte is Tokio's kannibalisme
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
het carnaval van de zwakke meisjes
じょうじゃく な しょうじょ の かーにばる
joujaku na shoujo no kaanibaru
onschuldige ritmes van de straat
ろうたい むじゃき な あるごりずむ
routai mujaki na arugorizumu
verzet je, maar de realiteit is een polarisatie
あがけ ど げんじつ は ぽりりずむ
agake do genjitsu wa poririzumu

ik, ik, ik, ik heb niet genoeg
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
verdoofd door de rook, de buitenwereld vervaagt
おい に ろうひ で うすれる がいとう
oi ni rouhi de usureru gaitou
ik worstel constant met de liefde die ontbreekt
たえず むあい な あい を わずらって
taezu muai na ai wo wazuratte
in de schaduw van de onmacht, een zware last
きせん ろうにゃく むきりょく なんだい
kisen rounyaku mukiryoku nandai

verorber, maar word ook verorberd, het is een chaos
くえ ど くわれ もうどう よ すたれ
kue do kuware moudou yo sutare
de strijd is verdwenen, de orka's zijn weg
けんそう に きえた おるかちずむ
kensou ni kieta orukatizumu
ik bied dit lichaam aan, gevangen in de strijd
とらわれた この み を ささげ
torawareta kono mi wo sasage

wankelend in de gevangenis van de geest
ゆらり ゆれる ごそう ろうごく に
yurari yureru gosou rougoku ni
ik geef me over, duik in de chaos van de massa
み を ゆだね とびこむ ぐしゃ の むれ
mi wo yudane tobikomu gusha no mure
het draait, draait, draait, de beesten in Tokio
ぐる ぐる ぐる と まわる かちく さ とうきょう
guru guru guru to mawaru kachiku sa tokyo

rechts, links, voor, stel je op
みぎ に ひだり まえ ならえ
migi ni hidari mae narae
de doofpot van de bedelaar, laat je stem horen
きかぬ こじき こえ を ただせ
kikanu kojiki koe wo tadase
de stad is geketend, Tokio's kannibalisme
かいならされ まち は とうきょう かにばりずむ
kainarasare machi wa tokyo kanibarizumu

de menigte is Tokio's kannibalisme
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
de brutale, onverschrokken carnaval
ぼうじゃく むじん の かーにばる
boujaku mujin no kaanibaru
gezonde waanzin van de journalisten
けんぜん きょうき の じゃーなりずむ
kenzen kyouki no jaanarizumu
de polarisatie van de toekomst en de realiteit
みらい と げんじつ の ぽりりずむ
mirai to genjitsu no poririzumu

ah, de zwakke schreeuw van het volk
ああ かよわき みんしゅう の さけび
aa kayowaki minshuu no sakebi
ah, laat de prachtige stemmen horen
ああ うるわしい こえ あげて
aa uruwashii koe agete
op zoek naar dromen, op zoek naar liefde
ゆめ を もとめ あい を もとめ
yume wo motome ai wo motome
de menigte is Tokio's kannibalisme
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu