Tokyo Cannibalism

Canibalismo en Tokio

Tokyo Cannibalism

Amor, amor, amor, amor, no es suficiente
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
Devorado por la locura, desbordante
げれつ むせん に のまれて ほうだい
geretsu musen ni nomarete houdai
El futuro deseado, los ojos de la destrucción giran
みらい きたい ふはい め が まわって
mirai kitai fuhai me ga mawatte
Incapaz de superar, vagando por Tokio
うえ を しのげず さまよう とうきょう
ue wo shinogezu samayou tokyo

Negociaciones secretas, atravesando el hoy
しっそ けんやく きょう を いきぬいて
shisso kenyaku kyou wo ikinuite
Saludando a la luz roja por delante
あかい しんごう おさき に ばんざい
akai shingou osaki ni banzai
Creciendo, expandiéndose, adaptándose al mal
ぐろう ひろう した を ならし あって
gurou hirou shita wo narashiatte
Cada vez más atrapado en la confusión
むのう に はいたいてき な まいまいんど
munou ni haitaiteki na my mind

Aprende de la mentira que lo rodea
うそ だらけ の せいてん に まなべ
uso darake no seiten ni manabe
Ofreciendo una colaboración falsa
ほうしてき な ろうどう を ささげ
houshiteki na roudou wo sasage
Dando dinero, dando sueños
かね を ささげ ゆめ を ささげ
kane wo sasage yume wo sasage
La ciudad se desborda en una falsa prosperidad
まち は うえた ほうしょく に あふれだす
machi wa ueta houshoku ni afuredasu

La multitud se aglomera en Tokio, sin piedad
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
Una cárcel para chicas inocentes
じょうじゃく な しょうじょ の かーにばる
joujaku na shoujo no kaanibaru
Un absurdo mundo artificial
ろうたい むじゃき な あるごりずむ
routai mujaki na arugorizumu
Luchando, pero la realidad es implacable
あがけ ど げんじつ は ぽりりずむ
agake do genjitsu wa poririzumu

Amor, amor, amor, amor, no es suficiente
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
Consumido por la soledad, un extraño
おい に ろうひ で うすれる がいとう
oi ni rouhi de usureru gaitou
Siempre atormentado por un amor sin amor
たえず むあい な あい を わずらって
taezu muai na ai wo wazuratte
Un dilema sin solución, una contradicción
きせん ろうにゃく むきりょく なんだい
kisen rounyaku mukiryoku nandai

Devorado por la locura, ya no hay vuelta atrás
くえ ど くわれ もうどう よ すたれ
kue do kuware moudou yo sutare
La victoria desaparece en la competencia
けんそう に きえた おるかちずむ
kensou ni kieta orukatizumu
Ofreciendo este corazón atrapado
とらわれた この み を ささげ
torawareta kono mi wo sasage

Balanceándose en la oscuridad, en la locura
ゆらり ゆれる ごそう ろうごく に
yurari yureru gosou rougoku ni
Confía en mí, sumérgete en la multitud de gritos
み を ゆだね とびこむ ぐしゃ の むれ
mi wo yudane tobikomu gusha no mure
Girando y girando, la victoria se acerca a Tokio
ぐる ぐる ぐる と まわる かちく さ とうきょう
guru guru guru to mawaru kachiku sa tokyo

Derecha, izquierda, adelante, sigue
みぎ に ひだり まえ ならえ
migi ni hidari mae narae
Ignora las voces de los débiles
きかぬ こじき こえ を ただせ
kikanu kojiki koe wo tadase
La ciudad, una cárcel para chicas inocentes
かいならされ まち は とうきょう かにばりずむ
kainarasare machi wa tokyo kanibarizumu

La multitud se aglomera en Tokio, sin piedad
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
Una prisión para los sin voz
ぼうじゃく むじん の かーにばる
boujaku mujin no kaanibaru
Una completa locura, una realidad distorsionada
けんぜん きょうき の じゃーなりずむ
kenzen kyouki no jaanarizumu
El futuro y la realidad se mezclan
みらい と げんじつ の ぽりりずむ
mirai to genjitsu no poririzumu

Oh, el grito de los débiles
ああ かよわき みんしゅう の さけび
aa kayowaki minshuu no sakebi
Oh, levantando una voz hermosa
ああ うるわしい こえ あげて
aa uruwashii koe agete
Buscando sueños, buscando amor
ゆめ を もとめ あい を もとめ
yume wo motome ai wo motome
La multitud se aglomera en Tokio, sin piedad
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu