Tokyo Cannibalism

Cannibalisme à Tokyo

Tokyo Cannibalism

ouais ouais ouais ouais, ça manque de
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
la folie, engloutie par le désordre
げれつ むせん に のまれて ほうだい
geretsu musen ni nomarete houdai
l'avenir, j'attends, la tête qui tourne
みらい きたい ふはい め が まわって
mirai kitai fuhai me ga mawatte
je ne peux pas échapper, errant à Tokyo
うえ を しのげず さまよう とうきょう
ue wo shinogezu samayou tokyo

vivre sobrement, économiser, aujourd'hui
しっそ けんやく きょう を いきぬいて
shisso kenyaku kyou wo ikinuite
le feu rouge, en avant, hourra
あかい しんごう おさき に ばんざい
akai shingou osaki ni banzai
la foule, on se frôle, on s'entasse
ぐろう ひろう した を ならし あって
gurou hirou shita wo narashiatte
l'esprit est devenu un vrai labyrinthe
むのう に はいたいてき な まいまいんど
munou ni haitaiteki na my mind

apprends dans ce ciel plein de mensonges
うそ だらけ の せいてん に まなべ
uso darake no seiten ni manabe
sacrifiant un travail aliénant
ほうしてき な ろうどう を ささげ
houshiteki na roudou wo sasage
sacrifiant de l'argent, sacrifiant des rêves
かね を ささげ ゆめ を ささげ
kane wo sasage yume wo sasage
la ville déborde de surconsommation
まち は うえた ほうしょく に あふれだす
machi wa ueta houshoku ni afuredasu

la foule, c'est Tokyo, cannibalisme
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
un carnaval de jeunes filles fragiles
じょうじゃく な しょうじょ の かーにばる
joujaku na shoujo no kaanibaru
l'innocence, un rythme désordonné
ろうたい むじゃき な あるごりずむ
routai mujaki na arugorizumu
lutte, mais la réalité est un purgatoire
あがけ ど げんじつ は ぽりりずむ
agake do genjitsu wa poririzumu

ouais ouais ouais ouais, ça manque de
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
la lumière s'efface dans la rue
おい に ろうひ で うすれる がいとう
oi ni rouhi de usureru gaitou
je souffre d'un amour sans fin
たえず むあい な あい を わずらって
taezu muai na ai wo wazuratte
la dépendance, l'angoisse, c'est la galère
きせん ろうにゃく むきりょく なんだい
kisen rounyaku mukiryoku nandai

mange, ou sois mangé, c'est la folie
くえ ど くわれ もうどう よ すたれ
kue do kuware moudou yo sutare
le capitalisme a disparu dans la guerre
けんそう に きえた おるかちずむ
kensou ni kieta orukatizumu
je sacrifie ce corps emprisonné
とらわれた この み を ささげ
torawareta kono mi wo sasage

oscillant, vacillant, dans la souffrance
ゆらり ゆれる ごそう ろうごく に
yurari yureru gosou rougoku ni
je me laisse aller, plongeant dans la masse
み を ゆだね とびこむ ぐしゃ の むれ
mi wo yudane tobikomu gusha no mure
tourne, tourne, tourne, la bête à Tokyo
ぐる ぐる ぐる と まわる かちく さ とうきょう
guru guru guru to mawaru kachiku sa tokyo

à droite, à gauche, en avant, alignez-vous
みぎ に ひだり まえ ならえ
migi ni hidari mae narae
le mendiant sourd, fais entendre ta voix
きかぬ こじき こえ を ただせ
kikanu kojiki koe wo tadase
la ville est enchaînée, c'est Tokyo, cannibalisme
かいならされ まち は とうきょう かにばりずむ
kainarasare machi wa tokyo kanibarizumu

la foule, c'est Tokyo, cannibalisme
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
un carnaval d'insouciance
ぼうじゃく むじん の かーにばる
boujaku mujin no kaanibaru
la santé, un rythme de folie
けんぜん きょうき の じゃーなりずむ
kenzen kyouki no jaanarizumu
l'avenir et la réalité, un purgatoire
みらい と げんじつ の ぽりりずむ
mirai to genjitsu no poririzumu

ah, le cri des faibles
ああ かよわき みんしゅう の さけび
aa kayowaki minshuu no sakebi
ah, une voix magnifique qui s'élève
ああ うるわしい こえ あげて
aa uruwashii koe agete
cherchant des rêves, cherchant de l'amour
ゆめ を もとめ あい を もとめ
yume wo motome ai wo motome
la foule, c'est Tokyo, cannibalisme
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu