Friend's Song

Tomodachi No Uta

If it's a love that can't be fulfilled,
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
I wouldn't mind being a guy,
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
As long as I can be by your side,
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
I'll stay your friend until I die,
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
And that's just fine with me.
のままでいいのさ
No mama de ii no sa

It's a friend's song!
ともだちのうたですう!
Tomodachi no uta desuu!

There are loves that never see the light,
ひのあたらない恋だってあるのよ
Hi no ataranai koi datte aru no yo
I keep trying hard, but it feels so wrong.
あまのじゃくのどりょくばかりついしちゃう
Amanojaku no doryoku bakari tsuishichau

The one I love, oh, I adore,
だだだだだいすきなひとは
Da da da da daisuki na hito wa
But it's a secret, can't let it show.
ひみつでだいすきなひとよ
Himitsu de daisuki na hito yo
I don't wear skirts, you see,
スカートなんてはかないから
Sukaato nante hakanai kara
Just love my pinky style, you know.
すきなぴんきーのふういんさ
Suki na pinky no fuuin sa

If it's a love that can't be fulfilled,
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
I wouldn't mind being a guy,
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
As long as I can be by your side,
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
I'll stay your friend until I die,
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
And that's just fine with me!
のままでいいのさ!
No mama de ii no saa!

Saba daba, saba daba,
さばだばさばだば
Sabadaba sabadaba
Saba daba, saba dab.
さばださばだぶ
Sabada sabadab

If I misread the signs, it’s a cruel game,
であいかたをまちがえりゃむごいひび
Deaikata o machigaerya mugoi hibi
I keep trying hard, but it feels so wrong.
じぎゃくてきなどりょくばかりあししちゃう
Jigyakuteki na doryoku bakari as shichau

Saba daba, it’s a wild ride,
よさばだばそうなむちゃばらな
Yo sabadaba sou na mucha bala na
With a boldness that makes my heart race!
いさぎよさあたまあがらんはらはらさ!!
Isagiyosa atama agaran harahara sa!!

Even if it’s a love that can’t be,
たとえかなわん恋かもわからん!
Tatoe kanawan koi kamo wakaran!
I’ll see the cuteness behind the scenes!
かわいらしさうらがわみるわざ!
Kawairashisa uragawa miru waza!
Caught like a fish, I’m in too deep,
つれたさかなにくわれるわな!
Tsureta sakana ni kuwareru wana!
Before I know it, I’m lost in the sound!
いつのまにかはまるおとのさが!
Itsunomanika hamaru otoko no saga!

Once I make up my mind, it’s a mess!
いちどはらきめたならやばい!!
Ichido hara kimeta nara yabai!!
It’s insane, I can’t deal with girls at all!
はんぱないわまったくおんなにはかまわん!!
Hanpanaiwa mattaku onna ni wa kamawan!!

The one I love, oh, I’m obsessed,
だだだだだいすきひとは
Da da da da daisuki hito wa
With that girl I saw, I’m lost in her.
みそめたあのこにむちゅうう
Misometa ano ko ni muchuuuu

Just smile at me, that’s all I need,
わらってくれさべすればいい
Warattekure sabe sureba ii
I’ll be the clown, I’ll play my part.
ぴえろのこともういっちゃうわ
Piero no koto mou icchau wa

If it’s a love that can’t be shared,
どうせつうじぬあいならば
Douse tsuujinu ai nara baa
I wouldn’t mind giving up being a girl!
わたしおんなこやめてもいいわ!
Watashi onnoko yamete mou ii wa!
If it means you’ll be happy,
あなたがしあわせになるなら
Anata ga shiawase ni naru nara
I’ll sacrifice my love,
わたしの恋をいけにえ
Watashi no koi o ikenie
As a summer offering!
にささげるなつのひい!
Ni sasageru natsu no hii!

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa

If it's a love that can't be fulfilled,
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
I wouldn't mind being a guy,
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
As long as I can be by your side,
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
I'll stay your friend until I die,
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
And that's just fine with me.
のままでいいのさ
No mama de ii no sa