La Canción de los Amigos

Tomodachi No Uta

Si es un amor que no se puede cumplir
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
está bien si me convierto en un chico
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
si puedo estar a tu lado
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
quiero ser tu amiga hasta que muera
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
así está bien
のままでいいのさ
No mama de ii no sa

¡Es una canción de amigos!
ともだちのうたですう!
Tomodachi no uta desuu!

Hay amores que no ven la luz del sol
ひのあたらない恋だってあるのよ
Hi no ataranai koi datte aru no yo
siempre me esfuerzo de manera obstinada
あまのじゃくのどりょくばかりついしちゃう
Amanojaku no doryoku bakari tsuishichau

La persona que amo con locura
だだだだだいすきなひとは
Da da da da daisuki na hito wa
es un secreto, es alguien que adoro
ひみつでだいすきなひとよ
Himitsu de daisuki na hito yo
no uso falda, así que
スカートなんてはかないから
Sukaato nante hakanai kara
me gusta el estilo de los chicos
すきなぴんきーのふういんさ
Suki na pinky no fuuin sa

Si es un amor que no se puede cumplir
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
está bien si me convierto en un chico
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
si puedo estar a tu lado
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
quiero ser tu amiga hasta que muera
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
así está bien!
のままでいいのさ!
No mama de ii no saa!

Sabada ba sabada ba
さばだばさばだば
Sabadaba sabadaba
sabada sabada bu
さばださばだぶ
Sabada sabadab

Si me confundo en cómo conocerte, son días crueles
であいかたをまちがえりゃむごいひび
Deaikata o machigaerya mugoi hibi
siempre me esfuerzo de manera contradictoria
じぎゃくてきなどりょくばかりあししちゃう
Jigyakuteki na doryoku bakari as shichau

Sabada ba, así que, es un descontrol
よさばだばそうなむちゃばらな
Yo sabadaba sou na mucha bala na
la valentía me hace temblar, ¡qué horror!
いさぎよさあたまあがらんはらはらさ!!
Isagiyosa atama agaran harahara sa!!

¡Aunque sea un amor imposible, no importa!
たとえかなわん恋かもわからん!
Tatoe kanawan koi kamo wakaran!
veré la dulzura desde el otro lado
かわいらしさうらがわみるわざ!
Kawairashisa uragawa miru waza!
¡me comerá un pez atrapado!
つれたさかなにくわれるわな!
Tsureta sakana ni kuwareru wana!
¡sin darme cuenta, caigo en el sonido!
いつのまにかはまるおとのさが!
Itsunomanika hamaru otoko no saga!

Si una vez lo decido, ¡será peligroso!
いちどはらきめたならやばい!!
Ichido hara kimeta nara yabai!!
¡es increíble, no puedo con las chicas!
はんぱないわまったくおんなにはかまわん!!
Hanpanaiwa mattaku onna ni wa kamawan!!

La persona que amo con locura
だだだだだいすきひとは
Da da da da daisuki hito wa
está obsesionada con esa chica que vi
みそめたあのこにむちゅうう
Misometa ano ko ni muchuuuu

Solo quiero que sonría
わらってくれさべすればいい
Warattekure sabe sureba ii
¡ya no puedo más con este payaso!
ぴえろのこともういっちゃうわ
Piero no koto mou icchau wa

Si es un amor que no se puede comunicar
どうせつうじぬあいならば
Douse tsuujinu ai nara baa
está bien si dejo de ser chica!
わたしおんなこやめてもいいわ!
Watashi onnoko yamete mou ii wa!
Si tú eres feliz
あなたがしあわせになるなら
Anata ga shiawase ni naru nara
ofreceré mi amor como un sacrificio
わたしの恋をいけにえ
Watashi no koi o ikenie
en este verano!
にささげるなつのひい!
Ni sasageru natsu no hii!

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa

Si es un amor que no se puede cumplir
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
está bien si me convierto en un chico
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
si puedo estar a tu lado
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
quiero ser tu amiga hasta que muera
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
así está bien.
のままでいいのさ
No mama de ii no sa