Ussewa

Ussewa

Ussewa

La vérité et la bêtise
正しさとは愚かさとは
Tadashisa to wa orokasa to wa
Je vais te montrer ce que c'est
それが何か見せつけてやる
sore ga nanika misetsukete yaru

Depuis tout petit, j'étais un bon élève
小っちゃな頃から優等生
Kocchana koro kara yūtōsei
Et voilà que je suis devenu adulte
気づいたら大人になっていた
Kidzuitara otona ni natte ita
Un circuit de pensée comme un couteau
ナイフのような思考回路
NAIFU no yōna shikō kairo
Je ne l'ai pas vraiment
持ち合わせるわけもなく
Mochiawaseru wake mo naku

Mais j'ai encore envie de jouer, il me manque quelque chose
でも遊び足りない何か足りない
Demo asobitarinai nanika tarinai
C'est la faute de quelqu'un, je suis dans le pétrin
困っちまうこれは誰かのせい
Komacchimau kore wa dareka no sei
Je suis juste perdu, sans but, comme un AD
あてもなくただ混乱するエイディー
Ate mo naku tada konran suru EIDĪ

C'est vrai
それもそっか
Sore mo sokka
Les dernières tendances, c'est la vague normale
最新の流行は当然の波紋
Saishin no ryūkō wa tōzen no hamon
Je vérifie l'économie pendant mes trajets
経済の動向も通勤時チェック
Keizai no dōkō mo tsūkin jikan chekku
Je suis entré dans le monde du travail avec un esprit pur
純情な精神で入社しはーく
Junjō na seishin de nyūsha shīhaku
C'est la règle de base pour un salarié
社会人じんじゃ当然のルールです
Shakaijin jinja tōzen no rūru desu

Hein ? Usse, usse, ussewa
はぁ？ウッセ ウッセ ウッセワ
Hā? USSE USSE USSEWA
Je suis en meilleure santé que tu ne le penses
あなたが思うより健康です
Anata ga omou yori kenkō desu
Tout est flou, tout ça
一切合切ボンヤリな
Issai gassai BONYARI na
Tu ne peux peut-être pas comprendre
あなたじゃわからないかもね
Anata ja wakaranai kamo ne
Ah, ça te va bien
あぁよく似合う
Ā yoku niau
Cette mélodie sans âme et sans profondeur
そのカモなくフカもないメロディー
Sono kamo naku fuka mo nai MERODĪ
Usse, usse, ussewa
ウッセ ウッセ ウッセワ
USSE USSE USSEWA
Mon intelligence est différente, donc pas de problème
頭の出来が違うので問題はなし
Atama no deki ga chigau node mondai wa nashi

Cela dit, je suis aussi une humaine
つっても私もはんな人間
Tsu tte mo watashi mo hanna ningen
Frapper, c'est un sport cérébral
殴ったりするのは脳戦球
Nagutta ri suru no wa nōsenkyū
Alors, mets le canon de tes mots
だったら言葉の銃口を
Dattara kotoba no jūkō o

Sur cette tête et tire
その頭に突きつけて撃てば
Sono atama ni tsukitsukete uteba
C'est vraiment fou ? Je ne peux pas m'arrêter
マジやばい？止まれやしない
Maji yabai? Tomare ya shinai
Je me plains, et voilà où ça mène
不平不満垂れてなれの果て
Fubyōfuman tarete nare no hate
Un esprit qui se transforme en sadisme
サディスティックに変貌する精神
SADISUTIKKU ni henbō suru seishin

C'est chiant
クソダリな
Kuso DARI na
Si t'as un verre vide, fais-le passer
酒が空いたグラスあればすぐに過ぎなさい
Sake ga suita GURASU areba sugu ni suginasai
Pour que tout le monde puisse grignoter facilement, enlève les piques
皆がつまみやすいように櫛外しなさい
Mina ga tsumamiyasui yō ni kushigaeshi nasai
Les paiements et les commandes, c'est à moi de commencer
会計や注文は先陣を切る
Kaikei ya chūmon wa senjin o kiru
C'est le minimum de politesse
不分律最低限のマナーです
Fubunritsu saiteigen no MANĀ desu

Hein ? Usse, usse, ussewa
はぁ？ウッセ ウッセ ウッセワ
Hā? USSE USSE USSEWA
Je suis à bout de nerfs sans rien dire
口せずに限界です
Kuchi sezu ni genkai desu
Je suis la vraie diva moderne, c'est moi dehors
絶対現代のダイベンシャは私やろ外
Zettai gendai no DAIBENSHA wa watashi yaro soto
J'en ai marre de ça
もう見飽きたわ
Mō miakita wa
C'est une parodie de la ligne deux
二番線じゃいい加減のパロディ
Nibansen ja ii kagen no PARODĪ
Usse, usse, ussewa
ウッセ ウッセ ウッセワ
USSE USSE USSEWA
Une punition pour ce visage bien rond
丸々と肉づいたその顔面に罰
Marumaru to niku zuita sono ganmen ni batsu

Usse, usse, ussewa
ウッセ ウッセ ウッセワ
USSE USSE USSEWA
Usse, usse, ussewa
ウッセ ウッセ ウッセワ
USSE USSE USSEWA
Je suis ce qu'on appelle un génie
あたしがぞくに言う天才です
Atashi ga zoku ni iu tensai desu

Usse, usse, ussewa
ウッセ ウッセ ウッセワ
USSE USSE USSEWA
Je suis en meilleure santé que tu ne le penses
あなたが思うより健康です
Anata ga omou yori kenkō desu
Tout est flou, tout ça
一切合切ボンヤリな
Issai gassai BONYARI na
Tu ne peux peut-être pas comprendre
あなたじゃわからないかもね
Anata ja wakaranai kamo ne
Ah, c'est ennuyeux
あぁつまらねぇ
Ā tsumaranē
Combien de fois tu vas me faire écouter cette mémoire
何回聞かせるんだそのメモリー
Nan kai kikaserun da sono MEMORĪ
Usse, usse, ussewa
ウッセ ウッセ ウッセワ
USSE USSE USSEWA
Je suis déjà pas mal, mais
あたしもたいがいだけど
Atashi mo taigai dakedo
Peu importe, pas de problème.
どうだっていいぜ問題はなし
Dō datte ii ze mondai wa nashi