桜日和とタイムマシン (sakura biyori and time machine) (feat. Hatsune Miku)

Sakura Biyori en de Tijdmachine (feat. Hatsune Miku)

桜日和とタイムマシン (sakura biyori and time machine) (feat. Hatsune Miku)

Dit jaar komt de lente weer
今年も春が来ると
kotoshi mo haru ga kuru to
Alsof ik een vertrouwde stem hoor
懐かしい声がするような
natsukashii koe ga suru you na
Onvergetelijk, alles
忘れられないどれも
wasurerarenai dore mo
Versierd in de lucht van herinneringen
思い出の空に飾っている
omoide no sora ni kazatte iru
Sakura danst
桜舞う
sakura mau

Onder de lucht van Sakura Biyori, samen
桜日和の空 ふたり
sakura biyori no sora futari
Op de weg die we lopen, even samen
歩く道にはひとしきり
aruku michi ni wa hitoshikiri
Nog maar een paar centimeter van onze adem
あと数センチの息遣い
ato suu senchi no ikizukai
Het lijkt eindeloos te zijn
果てしなく思えてしまう
hateshinaku omoete shimau

Plotseling valt de knop die ik aanraakte
不意に触った蕾が落ちていく
fui ni sawatta tsubomi ga ochite iku
Toen ik me realiseerde dat ik het zou breken
壊してしまうと気づいてから
kowashite shimau to kizuite kara
Voelde ik me bang voor zelfs een kleine stap
小さな一歩ほど怖く思っていた
chiisana ippo hodo kowaku omotte ita
Jij lachte, maar ik
君は笑っていたのに
kimi wa waratte ita noni

Er zijn woorden die beter passen dan 'vaarwel'
「さよなら」よりも相応しい言葉は
sayonara yori mo souou shii kotoba wa
Die vastzitten diep in mijn hart, ik besefte het pas later
胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ
mune no oku ni tsukkai te hajimete kizuitan da
Ik was verliefd, dat weet ik nu
恋していたんだなあ
koi shite ita nda naa

Ah, als de sakura begint te kleuren
ああ 桜が色づいたら
aa sakura ga irozuitara
Zullen we al snel woorden uitwisselen
もう言葉を交わしたら
mou kotoba wo kawashitara
De wereld die wij zagen, zal ooit
ボクらの見ていた景色はいつかの
bokura no mite ita keshiki wa itsuka no
Veranderen in herinneringen, dat was al besloten
思い出に変わることが決まっていたんだってさ
omoide ni kawaru koto ga kimatte itan datte sa

Stap in de tijdmachine
タイムマシンに乗って
taimu mashin ni notte
Hé, breng me terug naar die dag
ねえ あの日に戻してよ
nee ano hi ni modoshite yo
Ik wens alleen maar dingen die niet kunnen
叶わないことばっか願う
kanawanai koto bakka negau
Eerlijk gezegd, ik kan het toch nooit zeggen
本当はどうせ ずっと君のこと
hontou wa douse zutto kimi no koto
Dat ik altijd aan jou denk
なんて言えやしないのに
nante ie ya shinai noni

Onder de lucht van Sakura Biyori, alleen
桜日和の空 ひとり
sakura biyori no sora hitori
Deze toekomst had ik al kunnen zien
この未来は見えていたのに
kono mirai wa miete ita noni
Ik dacht dat ik jouw stem hoorde
君の声が聞こえた気がして
kimi no koe ga kikoeta ki ga shite
En zocht ik ergens naar jou
どこかに探してしまう
dokoka ni sagashite shimau

Met woorden als herinneringen heb ik
思い出とかの言葉で蓋した
omoide toka no kotoba de futa shita
Mijn spijt en rommelige kamer afgesloten
ボクの後悔と散らかる部屋
boku no koukai to chirakaru heya
Hoe lang blijf ik stil staan en excuses maken?
いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう
itsumade tachidomari ii wake shiteru ndarou
Zal ik niet veranderen?
変わらないままなんだろう
kawaranai mama nandarou
Blijf ik zoals ik ben?
変われないままなんだよ
kawaranai mama nandayo

Lach je met iemand anders?
君は誰かと笑えていますか
kimi wa dareka to waraete imasu ka
De lucht van herinneringen die we samen liepen
ふたり歩いた思い出の空は
futari aruita omoide no sora wa
Is een wereld van sakura
桜の世界
sakura no sekai
Ik weet dat ik niet meer terug kan
もう戻れないとわかっている
mou modorenai to wakatte iru
Ik weet dat het niet zal bereiken
届かないとわかっている
todokanai to wakatte iru
Dus kan ik zeggen, ik hield van je
だから言えるよ 好きだったよ
dakara ieru yo suki datta yo

Ah, de sakura kleurt al
ああ 桜が色めいている
aa sakura ga iromeite iru
Ah, nu pas besef ik het
ああ 今更気づいたよ
aa ima sara kizuita yo
Als we elkaar ontmoeten, komt er ooit een afscheid
出会えばいつかは別れがくると
deaeba itsuka wa wakare ga kuru to
Net als de bloemblaadjes die dichterbij komen en weer wegdrijven
近づいて 離れていく花びらのように
chikazuite hanarete iku hanabira no you ni

Stap in de tijdmachine
タイムマシンに乗って
taimu mashin ni notte
Hé, breng me terug naar die dag
ねえ あの日に戻してよ
nee ano hi ni modoshite yo
Ik wens alleen maar dingen die niet kunnen
叶わないことばっか願う
kanawanai koto bakka negau
Eerlijk gezegd, ik kan het toch nooit zeggen
本当はどうせ ずっと君のこと
hontou wa douse zutto kimi no koto
Dat ik altijd aan jou denk
なんて言えやしないのに
nante ie ya shinai noni