Xambioá (El Último Guerrillero)

Xambioá (O Último Guerrilheiro)

Mi madre, ya me voyMinha mãe já vou-me embora
Me voy a un lugar sin nombreVou partir pra um não-lugar
Voy a tomar la última copaVou tomar a saideira
Para calmar la tristezaPra tristeza se aquietar

Voy hacia mi propio bordeVou pra beira de mim mesmo
Como abismo y vasto marFeito abismo e vasto mar
Voy a acabar con el cinismoVou dar cabo do cinismo
Es necesario navegarÉ preciso navegar

Mi madre, el camino es largoMinha mãe a estrada é longa
Tanto amor en tu miradaTanto amor no teu olhar
Enfrentar la tirana leguaEnfrentar légua tirana
Sin saber a dónde llegarSem saber onde chegar

Torturar no es civismoTorturar não é civismo
No me arrodillaréEu não vou ajoelhar
La libertad es mi destinoLiberdade é o meu destino
Ya sea aquí o alláSeja aqui ou acolá

Mi flor, no llores ahoraMinha flor não chore agora
No prometo regresarNão prometo regressar
Cuida bien a nuestro hijoCuide bem do nosso filho
Para la guerrilla me entregaréPra guerrilha eu vou me dar

No viviré al azarEu não vou viver a esmo
Voy hacia las tierras de ParáVou pras bandas do Pará
Armado de lirismoVou armado de lirismo
Voy a cantar XambioáVou cantar Xambioá

XambioáXambioá
XambioáXambioá
Corre sangre en el AraguaiaCorre sangue no Araguaia
Compañeros, ya llegoCompanheiros, chego já

Hijo mío, escúchame ahoraFilho meu, me ouça agora
Casi no puedo hablarQuase nem posso falar
Ha llegado mi horaÉ chegada a minha hora
Me voy hacia el más alláVou partir pro além-lugar

Hijo, nunca vivas al azarFilho, nunca viva a esmo
Guarda el mar en tu miradaGuarde o mar no teu olhar
Sigue armado de lirismoSiga armado de lirismo
Ve a cantar XambioáVá cantar Xambioá

XambioáXambioá
XambioáXambioá
Corre sangre en el AraguaiaCorre sangue no Araguaia
Compañeros, ya llegoCompanheiros, chego já