Alone Against The World

Sozinho Contra o Mundo

Alone Against The World

Ele saiu de casa aos 16 anos, os dias passam como anosHe left home at 16, the days go by like years
Ele não aprendeu muito na escola, mas aprendeu muito nas ruasHe didn't get much schooling but he learned a lot on the road
Ele sabe uma coisa, não confiar em ninguém a não ser nele mesmoHe knows one thing, not to trust no one but himself
Ele acredita e reza, mas sabe que seus dias estão contadosHe hopes and prays, but he knows his days are numbered

Bem, ele bebe para acabar com seus medosWell, he hits the bottle to wipe out his fears
Mas ninguém está lá para acabar com as lágrimas de whiskeyBut no one's there to wipe away those whiskey tears
Ele está sozinho contra o mundoHe's alone against the world

Ele imagina se sua namorada voltasse para casa sentindo muita falta deleHe wonders if his girl back home is missing him at all
Ele gostaria de ouvir a voz dela mas é desprezível demais para ligarHe'd like to listen to her voice but he's too poor to call
Ele disse pra ela que ele ia mandar uma carta se conseguisse seguir em frenteHe told her that he's send for her if he could get ahead
Por enquanto ela deve ter o dado como mortoBy now she's probably given him up for dead

Noite após noite, totalmente sozinhoNight after night he's all alone
Cada passo que ele dá o deixa mais longe de casaEach step he takes, he's farther from home
Ninguém o ajuda, seus pais não ligamThere's no one to help him, his parents don't care
Ele tropeça na vida em uma asa e uma oraçãoHe stumbles through life on a wing and a prayer

Ele embarca num ônibus para Los Angeles, acaba em New OrleansHe boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Fumar um par de cigarros do marinheiro no depósitoBums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Rouba um par de bolsas e compra dele mesmo um quarto sombrioSteals a couple of purses and buys himself a dingy room
Não importa onde ele está, ele sabe que seus dias estão contadosNo matter where he stays, he knows his days are numbered

Bem, ele enfia a agulha para acabar com seus medosWell, he slams the needle to wipe out his fears
Mas ninguém está lá para acabar com as lágrimas de drogadoBut there's no one there to wipe out those junkie tears
Ele está sozinho contra o mundoHe's all alone against the world

Ele acabou em Raleigh com um tiro na pernaHe wound up in Raleigh with a bullet in his leg
Você deveria ter visto o outro cara; foi tudo o que eles disseramYou should have seen the other guy; as all he had to say
Dois bits de distância para ajuda, mas ele tem medo de que recusem a chamadaTwo bits away from help but he's afraid they will reuse his call
Ele sabe que seus dias estão contadosHe knows his days are numbered

Abandonado no centro oeste e ele sabe aonde irStranded in the Midwest and he don't know where to go
Os policiais da costa do oeste estão na cola dele, o leste está cheio de neveThe west coast cops are on his tail, the east is full of snow
Ele pensa: 4, 5, mais 6 dias como esse, eu vou perder a cabeçaHe thinks: 4, 5, 6 more years of this, I'll lose my head
E mais alguns anos de loucura, eu provavelmente irei morrerAnd a few more years of crazy, I'll probably end up dead
Oh deus, eu queria está de volta em casa na minha camaOh god, I wish I was back home in my bed!?

Noite após noite, totalmente sozinhoNight after night he's all alone
Cada passo que ele dá o deixa mais longe de casaEach step he takes is farther from home
Ninguém o ajuda, seus pais não ligamThere's no one to help him, his parents don't care
Ele tropeça na vida em uma asa e uma oraçãoHe stumbles through life on a wing an a prayer

(Ele está chorando, ele está morrendo)(He's crying, He's dying)

Foi só no ano passadoIt was only last year
Que ele fez 17 anosThat he turned seventeen
Agora isso não é vidaNow this ain't the life
Que um rapaz deva levarThat a young boy should lead

Ele está sozinho contra o mundo!He's alone against the world!