Minha Poesia

Mi Poesía

Minha Poesia

Estoy enterado de la razón de tu desprecioEstou sabendo a razão do teu desprezo
Ya me han contado lo que dijiste sobre míJá me contaram o que dissestes sobre mim
Entre sonrisas rasgaste mi retratoEntre sorrisos tu rasgaste o meu retrato
En mis cartas también diste el mismo finalNas minhas cartas também deste o mesmo fim

Confesaste que me quisiste por un tiempoTu confessaste que me quis por alguns tempos
Pues tenías motivos reales para elloPois para isso tinha motivos reais
Solo era ver tu nombre en mis versosEra somente ver seu nome nos meus versos
Y aumentar tu fama a mi costaE as minhas custas aumentar o teu cartaz

Ingenuamente casi cumplí tu deseoIngenuamente quase fiz tua vontade
Pero hace tiempo percibí tu intenciónPorém há tempo percebi tua intenção
Ahora sabes que no quise robar tu nombreAgora sabes que não quis roubar teu nome
No fue mi culpa por falta de inspiraciónNão foi meu bem por me faltar inspiração

Si me lo hubieras pedido humildementeSe tu tivesse me pedido humildemente
Habría satisfecho tu deseoTua vontade eu teria satisfeito
No era necesario actuar de esta maneraNão precisava proceder desta maneira
Ni ser tan maliciosa de esta formaE nem ter sido tão maldosa deste jeito

Mi poesía tiene la pureza de las floresMinha poesia tem a pureza das flores
Nunca me alejo del camino de la verdadNunca me afasto do caminho da verdade
Lo falso no hace buena poesíaO que é falso não se faz boa poesia
Y tú eres más falsa que la falsedad mismaE tu és falsa mais que a própria falsidade

Ser inspirado es la riqueza que poseoSer inspirado é a riqueza que tenho
Pues ser poeta es un don que Dios me dioPois ser poeta é um dom que Deus me deu
Podría ofrecerte mil poesíasEu poderia te ofertar mil poesias
Pero tú no vales ni siquiera un verso míoMas tu não vale nem sequer um verso meu