La Cabra

A Cabra

La Cabra

Uma mulher, um homem,Una mujer, un hombre,
um menino e uma meninaun niño y una niña
com traje de cigana.con traje de gitana.
Uma cabra, uma escada,Una cabra, una escalera,
uma trompeta e um pandeirouna trompeta y un pandero
que faz som e pede grana.que da son y pide dinero.
O homem toca e toca a trompeta.El hombre toca y toca la trompeta.
A cabra vai subindo pela escada.La cabra va subiendo por la escalera.
O menino vai pedindo pelos balcões.El niño va pidiendo por los balcones.
As moedas pulam quando ele pega.Las monedas rebotan cuando las coge.
A menina dança e dança no ritmo.La niña baila y baila por bulería.
A cabra, na escada, já chegou lá em cima.La cabra, en la escalera, ya llegó arriba.
E dá voltas e mais voltas. O povo olha,Y da vueltas y vueltas. La gente mira,
algumas crianças aplaudem, outras suspiram.unos niños aplauden, otros suspiran.
Uma mãe que diz: - Vamos pra dentro! -Una madre que dice:- ¡Vamos adentro! -
Os balcões se fecham. Acabou o sonho.Los balcones se cierran. Terminó el sueño.
Fora, a menina termina suas danças,Fuera, la niña acaba sus bulerías,
o menino conta, sério, a arrecadação,el niño cuenta, serio, la recogida,
a mulher dobra e carrega a escadala mujer pliega y carga con la escalera
e a cabra os segue com cara de poucos amigos.y la cabra los sigue con cara seria.
Na próxima esquinaEn el próximo cruce
os balcões esperamlos balcones esperan
quem os cumprimente.quien los salude.