Parranda Llanera

Llanera Feier

Parranda Llanera

Lass den Stress, WirtDeje el afán cantinero
Nimm das Glas nicht wegNo me recoja el envase
Lass den Tisch vollDéjeme la mesa llena
Damit alle, die vorbeikommenQue todo mundo que pase
Sehen, wie ein Llanero trinktVean a un llanero tomando
Für das, was eine Liebe bewirken kannPor lo que un cariño le hace

Lass den Stress, WirtDeje el afán cantinero
Nimm das Glas nicht wegNo me recoja el envase
Lass den Tisch vollDéjeme la mesa llena
Damit alle, die vorbeikommenQue todo mundo que pase
Sehen, wie ein Llanero trinktVean a un llanero tomando
Für das, was eine Liebe bewirken kannPor lo que un cariño le hace

Ich sage eine der SachenYo digo una de las cosas
Und das liegt nicht daran, dass ich trinkeY no es porque este bebiendo
Je mehr ich bestelle, desto mehr trinke ichEntre más pido más tomo
Je mehr ich trinke, desto weniger verstehe ichEntre más tomo no entiendo
Warum zum Teufel will sie mich nichtPor qué diablos no me quiere
So wie ich sie willComo yo la estoy queriendo

Ich sage eine der SachenYo digo una de las cosas
Und das liegt nicht daran, dass ich trinkeY no es porque este tomando
Ich suche nur nach einer AntwortYo solo busco respuesta
Auf das, was ich frageA lo que estoy preguntando
Warum zum Teufel liebt sie mich nichtPor qué diablos no me ama
So wie ich sie liebeCómo yo la estoy amando

Mit llanero GefühlCon sentimiento llanero

Weil ich das Geld nicht schützePor no cuidar el capital
Habe ich nichts, um ein Hemd zu kaufenNo tengo pa' comprar un flux
Nicht mal eine Klinge zum RasierenNi una hojilla pa' afeitarme
Schaut, wie ich hier rumlaufeMiren cómo ando chivú

Ich bin pleite geblieben, nachdem ich Geld hatteMe quedé pelando bolas después que era billetú
Oh! Ich habe nicht mal Geld für ein Shampoo in der Tasche¡Ay! No tengo en el bolsillo ni pa' comprar un champú

Jetzt lebe ich sauber wie die Seele von JesusAhora vivo limpiecito como el alma de Jesús
Die Leute sehen mich und lachen: Ha, ha, ha; ju, ju, ju, juLa gente me ve y se ríe: Ja, ja, ja; ju, ju, ju, ju
Schaut, wo der Verrückte hingehtMiren dónde va ese loco
Von den Zancú gestochenPicádo de los zancú
Ich war mal gut situiertEstaba acomodadito
Und bin so geworden, weil ich dumm warY quedo así por pajú

Ein Mann wie ich warUn hombre como era yo
Der nur mit echtem Geld lebteQue andaba puro realú
Frauenheld, verliebt und aß das beste MenüMujeriego, enamorado y comí el mejor menú
Hatte 1500 Rinder von reinem ZebuTenía 1500 reses de puro ganado cebú
Und zu jedem Dezember bekam ich einen neuen HiluxY pa' todos los diciembres me estrenaba una hilux

Und wie könnte ich dem Llanero nicht singen, Kumpel, wenn ich von hier komme, es heißt SehnsuchtY como no cantarle al llano compadre si de aquí es donde provengo yo, se titula añoranzas

Leb wohl, llanera BriseAdiós brisita llanera
Parfümiert mit MastantoPerfumada con mastranto
Leb wohl, SommerreiherAdiós, garza veranera
Weg und weiße LilieCaminito y lirio blanco

Leb wohl, reisende SchaumAdiós espuma viajera
Gib dem Rückzugsort eine UmarmungDale un abrazo al remanso
Sabanera ParaulataParaulata sabanera
Du weißt von meinem KummerTú sabes de mi quebranto

Kummer, weil ich morgenQuebranto porque mañana
Sehr früh geheMuy tempranito me marcho
Ich gehe wohin, ich weiß nichtMe voy para no sé dónde
Und ich werde gehen, ich weiß nicht wannY voy a andar, no sé cuándo
Mit in meinem HerzenCargando en mi corazón
Die Dinge des LandesLas cosas criollas del campo
Der Gesang des MelkersEl canto de ordeñador
Morgens und barfußDe madrugada y descalzo
Eingetaucht in den EiferSumergido en el tesón
Von Geruch nach Vieh und GrasDe olor a ganado y pasto

Ich gehe, weil ich braucheMe voy porque necesito
Deinen Namen hochzuhaltenPoner tu nombre muy alto
Im Osten und im ZentrumEn oriente y en el centro
Die Anden, ein zauberhaftes LandLos andes tierra de encanto

Dort im CatatumboPor allá en el catatumbo
Wo man den Blitz schätztDonde se aprecia el relámpago
Aber ich schwöre dir, mein LlaneroPero te juro mi llano
Auf den Knien, bei GottDe rodillas por Dios santo
So weit ich auch geheAsí me vaya bien lejos
Reiß ich dich nicht aus meinem HerzenDe mi pecho no te arranco

Kumpel Daniel Barrero, Prost!Compadre Daniel Barrero, ¡salud!

Jungs, hört auf diese Lied, es geht soMuchachos, párenle bolas a esta canción, dice así

Sag mir, bis wann willst du mich so behandelnDime hasta cuando me piensas tratar así
Ungerecht, während das unsere endetInjustamente, mientras lo nuestro se acaba
Ich versuche alles, damit du glücklich bistYo intento todo con tal que tú seas feliz
Aber am Ende kommst du mit deinen TrittenPero al final me sales con tus patadas

Sag mir, bis wann willst du mich so behandelnDime hasta cuando me piensas tratar así
Ungerecht, während das unsere endetInjustamente, mientras lo nuestro se acaba
Ich versuche alles, damit du glücklich bistYo intento todo con tal que tú seas feliz
Aber am Ende kommst du mit deinen TrittenPero al final me sales con tus patadas

Die ganze Zeit mit einer Ausrede, nur um dich wütend zu machenTodo el tiempo con una excusa con tal de ponerte brava
Du überprüfst das Handy, siehst Nachrichten und AnrufeRevisas el celular viendo mensaje y llamada
Ohne auch nur eine Entschuldigung, am Tag, an dem du nichts findestSin tan solo una disculpa el día que no encuentras nada
Aber das hat den Punkt erreicht, dass du rennst oder dich aufbaustPero esto llego hasta el punto de que corre o se encarama

Und ich sage es dir soY te lo digo así

Wenn du mich kennengelernt hastSi cuando me conociste
Wusstest du, dass ich feierteSabías que yo parrandeaba
Jetzt versuchst du, mirAhora pretendes ponerme
Eine Ankunftszeit aufzuerlegenUna hora de llegada
Aber heute gehe ich wieder raus und schreie es dir ins GesichtPero hoy vuelvo a salir y te lo grito en tu cara
Dass ich denke, ich komme nach Hause, wann ich will!¡Qué pienso llegar al rancho cuando a mí me dé la gana!

Und die Feier hat begonnen!¡Y se prendió la parranda!

Oh!¡Ay!
Wenn ich an dich denkeCuando estoy pensando en ti
Verabschiedet sich die FreudeSe despide la alegría
Die Traurigkeit nahtSe aproxima la tristeza
Kummer und MelancholiePenas y melancolías

Das Herz dehnt sichEl corazón se dilata
Es sagt mir, es ist meine SchuldMe dice que es culpa mía
Dass alles, was passiert istQue todo lo que ha pasado
Eine schlechte Reise warFue una mala travesía
Dass mein Boot gesunken istQue mi barca naufragó
Im Meer deiner LügenEn el mar de tus mentiras
Und ich muss sehr stark schwimmenY debo nadar muy fuerte
Wenn ich das Ufer erreichen willSi quiero alcanzar la orilla

Denn wenn ich in dein Labyrinth eingetreten binQue si entré en tu laberinto
Nun, der Eingang ist der AusgangPues, la entrada es la salida
Alles hat seinen AnfangTodo tiene su principio
Aber ich wusste es nichtPero yo no lo sabía

Wenn die Sterne leuchtetenSi los luceros brillaban
Und die Rosen blühtenY las rosas florecían
Wenn der Mond dich bewahrteSi la Luna te guardaba
Vor den Verrat, den du mir angetan hastTraiciones que tú me hacías
Der Wind wehte gegen michEl viento corrió en mi contra
Die Steine standen im WegLas piedras se interponían
Und sogar die NachtigallY hasta el mismo ruiseñor
Sang eines Tages und schmückte meine FantasieUn día cantó y adornó mi fantasía

Mit seinen Lippen küsste er michCon sus labios me besó
Füllte mich mit ZaubereiMe llenó de hechicería
Es ist so schwer, dichEs tan difícil quitarte
Aus meinen Gedanken zu bekommenDel pensamiento

Was für ein Pech ich habe!¡Qué mala suerte la mía!

Meine Augen lieben dich so sehrTe quieren tanto mis ojos
Dass sie dich sogar im Schatten sehenQue hasta en las sombras te miran
Und deshalb leugne ich nichtY es por esto que no niego
Dass ich dich immer noch liebeQue te quiero todavía