Chand D' Ballons

Globos de Chand

Chand D' Ballons

Antes, yo tenía fortunaAutrefois, j'avais d'la fortune
Y, por un amor insensatoEt, pour un amour insensé
Y los caprichos de mi morena,Et les caprices de ma brune,
Terminé gastando todoJ'ai fini par tout dépenser

Y cuando me arruiné por ella,Et quand je fus ruiné pour elle,
Que ya no tenía ni un centavo,Que je n'eus plus le moindre sou,
Un día vi partir a mi bellaUn jour, je vis partir ma belle
Y ese día, me volví loco.Et ce jour-là, je devins fou.

Y, desde entonces, en la plaza MontholonEt, depuis, au square Montholon
Para vivir vendo globos.Pour vivre je vends des ballons.
¿Quién quiere globos?Qui veut des ballons ?
¡Aquí están los globos!Voilà les ballons !

¿Qué es lo que se elevaQu'est-ce donc qui s'envole
Bajo la bóveda del cielo?Sous la voûte du ciel ?
¿Eres tú, mi ídolo,Est-ce toi, mon idole,
Que va hacia lo eterno?Qui va chez l'Eternel ?
Como una mariposa,Ainsi qu'un papillon,
Vuela, vuela, Ninon.Vole, vole, Ninon.
¡Pero estoy loco!Mais je suis fou !
¡Pierdo el rumbo!J'perds la boussole !
Es uno de mis globos el que se eleva.C'est un d'mes ballons qui s'envole.

¡Dios mío, que el diablo se lo lleve!Bon Dieu, que le diable l'emporte !
Y cuando pienso en mi amor,Et quand je pense à mon amour,
Quisiera que Ninon estuviera muertaJe voudrais que Ninon fût morte
Para acabar con todo a mi vez.Afin d'en finir à mon tour.
Y si la bella ha entregado su alma,Et si la belle a rendu l'âme
Lamentablemente lejos de su loco amante,Hélas loin de son fol amant
Es un ángel en un cuerpo de mujerC'est un ange en un corps de femme
Ella está en el cielo seguramente.Elle est au ciel assurément.

Y, desde entonces, en la plaza MontholonEt, depuis, au square Montholon
Para vivir vendo globos.Pour vivre je vends des ballons.
¡Aquí están los globos!Voilà les ballons !
¿Quién quiere globos?Qui veut des ballons ?

Bajo mis pies, el suelo se mueveSous mes pieds, le sol bouge
Ahí está la Torre Eiffel,Voilà la tour Eiffel,
Son mis globos rojosCe sont mes ballons rouges
Que me llevan al cielo.Qui m'emportent au ciel.
Adiós, felices mortalesAdieu, heureux mortels !
Voy hacia lo eterno,Je vais chez l'Eternel,
Allá arriba ver a mi ídolo;Là-haut revoir mon idole ;
Con mis globos, me elevo.Avec mes ballons, je m'envole.