Fumeur d'opium

Fumador de opio

Fumeur d'opium

Desde que mi Ninon se fueDepuis que ma Ninon est partie
Mi cabeza es un desastreMa tête est un capharnaüm
Y para olvidar a mi amigaEt pour oublier mon amie
Fumo el perturbador opioJe fume le troublant opium
En sus humos con tonos rosadosDans ses fumées aux teintes roses
Veo cien mil apoteosisJe vois cent mille apothéoses

Estoy en el jardín de ArmidaJe suis dans le jardin d'Armide
La princesa me cortejaLa princesse me fait la cour
Al besar su mano de SílfideEn baisant sa main de Sylphide
Soy hechizado por el amorJe suis envoûté par l'amour
En esta atmósfera fraganteDans cette odorante atmosphère
Ya no puedo resistirleJe ne peux plus lui résister
Porque en sus brazos me envuelveCar dans ses bras elle m'enserre
Para darme la voluptuosidadPour me donner la volupté
Ella tiene el pie de CenicientaElle a le pied de Cendrillon
Como el de mi NinonComme celui de ma Ninon

Pequeño humo lleva mi sueñoPetite fumée emporte mon rêve
En un sueño azul que termina demasiado prontoDans un songe bleu qui trop tôt s'achève
Armida, vete, mi corazón está cerradoArmide va-t-en mon coeur est fermé
Tú no eres Ninon, tú no eres NinonTu n'es pas Ninon, tu n'es pas Ninon
No quiero amarteJe ne veux pas t'aimer

Aquí estoy navegando en las olasMe voici voguant sur les ondes
Como pequeñas barcasComme de tout petits bachots
Y Venus, la rubia de las rubiasEt Vénus, la blonde des blondes
Para cautivarme sale de las aguasPour me captiver sort des flots
Ella me hace ojitosElle me fait de la prunelle
Y parece decirme: '¡Ven!'Et semble me dire : "Viens donc !"
¡Está desnuda! ¡Oh! ¡Qué bella es!Elle est nue ! Oh ! Comme elle est belle !
Parece el cuerpo de NinonOn dirait le corps de Ninon !
Ella intenta hechizarmeElle cherche à m'ensorceler
Para llevarme y mimarmePour me prendre et me cajoler.

Pequeño humo, lleva mi sueñoPetite fumée, emporte mon rêve
En un sueño azul que termina demasiado prontoDans un songe bleu qui trop tôt s'achève
No, nunca podrás encantarmeNon, tu ne pourras jamais me charmer
Tú no eres Ninon, tú no eres NinonTu n'es pas Ninon, tu n'es pas Ninon
No quiero amarteJe ne veux pas t'aimer

Pero ¿dónde estoy, es El Cairo aquí?Mais où suis-je ici, c'est Le Caire ?
Tengo eunucos no parlanchinesJ'ai des eunuques pas bavards,
A mi alrededor mil bailarinasAutour de moi mille mouquères
Hacen la danza de los pañuelosMe font la danse des foulards.
Fatma, la brillante sultanaFatma, la brillante sultane
Viene a encerrarme en su boudoirVient m'enfermer dans son boudoir
Todo alrededor el amor planeaTout autour de moi l'amour plane
Y le lanzo el pañueloEt je lui jette le mouchoir
Mujer, no más seducciónFemme, plus de séduction
Detén mi condenaFais cesser ma damnation

Pequeño humo lleva mi sueñoPetite fumée emporte mon rêve
En un sueño azul que termina demasiado prontoDans un songe bleu qui trop tôt s'achève
Oh bella Fatma, deja de bailarO belle Fatma, cesse de danser
Tú no eres Ninon, déjame dormir, no quiero amarteTu n'es pas Ninon, laisse-moi dormir, je ne veux pas t'aimer