Shatterproof

Irrompible

Shatterproof

Desperté en el silencio, respirando la guerraI woke up in the silence, breathing in the war
Cada cicatriz que llevo suena más que antesEvery scar I carry's louder than before
Intenté matar el caos, lo enterré por dentroTried to kill the chaos, buried it inside
Pero está arañando las paredes que construí para escondermeBut it's scratching at the walls I built to hide

Cadenas alrededor de mi memoria, oxidadas por la lluviaChains around my memory, rusted from the rain
Sonrisa por fuera, por dentro grito en vanoSmile on the outside, inside I scream in vain
Camino a través del fuego, pero no siento nadaI walk through fire, but feel nothing at all
Muerto detrás de los ojos, aún esperando la caídaDead behind the eyes, still waiting for the fall

¡No me romperé!I won't break!
¡Soy irrompible bajo el dolor!I'm shatterproof beneath the pain!
Desgarra mi piel, ¡volveré a levantarme!Rip me wide, I'll rise again!
¡Que la oscuridad sepa mi nombre!Let the darkness know my name!
¡No me desvaneceré!I won't fade!
¡Soy la tormenta que no pudiste domar!I'm the storm you couldn't tame!
Cada herida se convirtió en una llama –Every wound became a flame –
¡Nací de toda la culpa!I was born from all the blame!

Cada voz que me dijo: Nunca sobrevivirásEvery voice that told me: You'll never survive
Me ayudó a construir al monstruo que me mantiene vivoHelped me build the monster keeping me alive
Mirando al espejo, veo las grietas formarseStaring at the mirror, I see the cracks form
Pero no me rendiré, he soportado cada tormentaBut I won't bow down, I've weathered every storm

He sido el silencio en una habitación llena de gritosI've been the silence in a room full of screams
He cosido mi alma de sueños destrozadosI've stitched my soul from torn-up dreams
La sangre en mis manos es solo míaThe blood on my hands is mine alone
Pero prefiero sangrar que convertirme en piedraBut I'd rather bleed than turn to stone

¡No me romperé!I won't break!
¡Soy irrompible bajo el dolor!I'm shatterproof beneath the pain!
Desgarra mi piel, ¡volveré a levantarme!Rip me wide, I'll rise again!
¡Que la oscuridad sepa mi nombre!Let the darkness know my name!
¡No me desvaneceré!I won't fade!
¡Soy la tormenta que no pudiste domar!I'm the storm you couldn't tame!
Cada herida se convirtió en una llama –Every wound became a flame –
¡Nací de toda la culpa!I was born from all the blame!

Sigo aquíI'm still here
Incluso en la oscuridadEven in the dark
No voy a desaparecerI won't disappear

¡No me romperé! (¡Rómpeme!)I won't break! (Break me!)
¡Soy irrompible bajo el dolor! (¡Déjame levantarme!)I'm shatterproof beneath the pain! (Let me rise!)
Desgarra mi piel, ¡volveré a levantarme! (¡Mírame levantarme!)Rip me wide, I'll rise again! (Watch me rise!)
¡Que la oscuridad sepa mi nombre!Let the darkness know my name!

¡No me desvaneceré!I won't fade!
¡Soy la tormenta que no pudiste domar!I'm the storm you couldn't tame!
Cada herida se convirtió en una llama –Every wound became a flame –
¡Nací de toda la culpa!I was born from all the blame!