Shatterproof

Incassable

Shatterproof

Je me suis réveillé dans le silence, respirant la guerreI woke up in the silence, breathing in the war
Chaque cicatrice que je porte est plus forte qu'avantEvery scar I carry's louder than before
J'ai essayé de tuer le chaos, je l'ai enterré à l'intérieurTried to kill the chaos, buried it inside
Mais ça gratte les murs que j'ai construits pour me cacherBut it's scratching at the walls I built to hide

Des chaînes autour de ma mémoire, rouillées par la pluieChains around my memory, rusted from the rain
Sourire à l'extérieur, à l'intérieur je crie en vainSmile on the outside, inside I scream in vain
Je marche à travers le feu, mais je ne ressens rien du toutI walk through fire, but feel nothing at all
Mort derrière les yeux, j'attends toujours la chuteDead behind the eyes, still waiting for the fall

Je ne craquerai pas !I won't break!
Je suis incassable sous la douleur !I'm shatterproof beneath the pain!
Déchire-moi, je me relèverai encore !Rip me wide, I'll rise again!
Fais savoir à l'obscurité mon nom !Let the darkness know my name!
Je ne disparaîtrai pas !I won't fade!
Je suis la tempête que tu n'as pas pu apprivoiser !I'm the storm you couldn't tame!
Chaque blessure est devenue une flamme –Every wound became a flame –
Je suis né de tous les reproches !I was born from all the blame!

Chaque voix qui m'a dit : Tu ne survivras jamaisEvery voice that told me: You'll never survive
M'a aidé à construire le monstre qui me garde en vieHelped me build the monster keeping me alive
Regardant dans le miroir, je vois les fissures se formerStaring at the mirror, I see the cracks form
Mais je ne plierai pas, j'ai affronté chaque tempêteBut I won't bow down, I've weathered every storm

J'ai été le silence dans une pièce pleine de crisI've been the silence in a room full of screams
J'ai recousu mon âme à partir de rêves déchirésI've stitched my soul from torn-up dreams
Le sang sur mes mains est à moi seulThe blood on my hands is mine alone
Mais je préfère saigner que de devenir pierreBut I'd rather bleed than turn to stone

Je ne craquerai pas !I won't break!
Je suis incassable sous la douleur !I'm shatterproof beneath the pain!
Déchire-moi, je me relèverai encore !Rip me wide, I'll rise again!
Fais savoir à l'obscurité mon nom !Let the darkness know my name!
Je ne disparaîtrai pas !I won't fade!
Je suis la tempête que tu n'as pas pu apprivoiser !I'm the storm you couldn't tame!
Chaque blessure est devenue une flamme –Every wound became a flame –
Je suis né de tous les reproches !I was born from all the blame!

Je suis encore làI'm still here
Même dans l'obscuritéEven in the dark
Je ne vais pas disparaîtreI won't disappear

Je ne craquerai pas ! (Brise-moi !)I won't break! (Break me!)
Je suis incassable sous la douleur ! (Laisse-moi me relever !)I'm shatterproof beneath the pain! (Let me rise!)
Déchire-moi, je me relèverai encore ! (Regarde-moi me relever !)Rip me wide, I'll rise again! (Watch me rise!)
Fais savoir à l'obscurité mon nom !Let the darkness know my name!

Je ne disparaîtrai pas !I won't fade!
Je suis la tempête que tu n'as pas pu apprivoiser !I'm the storm you couldn't tame!
Chaque blessure est devenue une flamme –Every wound became a flame –
Je suis né de tous les reproches !I was born from all the blame!