Aguenta a Mão, João

Aguanta la Mano, Juan

Aguenta a Mão, João

No te quejes, contra la tormentaNão reclama, contra o temporal
Que derribó tu chozaQue derrubou seu barracão
No te quejes, Aguanta la Mano, JuanNão reclama, Aguenta a Mão, João
Con el Cibide pasó algo peorCom o Cibide aconteceu coisa pior

No te quejes, porque la lluvia solo se llevó tu camaNão reclama, pois a chuva só levou a sua cama
No te quejes, Aguanta la Mano, JuanNão reclama, Aguenta a Mão, João
Que mañana levantarás una choza mucho mejorQue amanhã tu levanta um barracão muito melhor

¿Con el Cibide, pobre, no te conté?C'o Cibide, coitado, não te contei?
Había muchas cosas más en la chozaTinha muita coisa mais no barracão
El torrente se llevó tus zuecos y la lámparaA enxurrada levou seus tamancos e o lampião
Y un par de medias que eran de mucho aprecioE um par de meia que era de muita estimação

El Cibide está pasando por un mal momentoO Cibide tá que tá dando dó na gente
Anda por ahí con una mano adelante y otra atrásAnda por aí com uma mão atrás e outra na frente