Mulher, Patrão e Cachaça

Frau, Chef und Schnaps

Mulher, Patrão e Cachaça

In einer Hütte der Favela VergueiroNum barracão da favela do vergueiro
Wo man Instrumente aufbewahrtOnde se guarda instrumento
Da lebten wir zu drittAli, nós morava em três

Ich, Silveiras Gitarre, dein DienerEu, Violão da Silveira, seu criado
Sie, Souzas CuícaEla, Cuíca de Souza
Und Oliveira Penteados CavaquinhoE o Cavaquinho de Oliveira Penteado
Als der Cavaco einsetzteQuando o cavaco centrava
Und die Cuíca weinteE a cuíca soluçava
Kam ich mit dem SchundEu entrava de baixaria
Und die Ximangada tanzteE a ximangada sambava
Trank und schaukelteBebia sacolejava
Tag und Nacht, Nacht und TagDia e noite, noite e dia

In der Hütte, wenn wir trommeltenNo barracão quando a gente batucava
Weinte diese böse Cuíca, wie sie nur konnteEssa cuíca malvada, chorava como ela só
Denn sie mochte meinen Hit zu sehrPois ela gostava demais do meu hit
Und ganz leise stöhnte sieE bem baixinho gemia
Stöhnte soGemia assim
Wie jemand, der ein Wehwehchen hatComo quem tem algum dodói

All das war für michTudo aquilo era pra mim
Stöhnte und schaute mich so anGemia e me olhava assim
Wie jemand, der sagt:Como quem diz:
Hallo, mein JungeAlô my boy
Und ich, als guter GitarristE eu como bom violão
Drückte auf die SaitenCarregava no bordão
Verstärkte das C-DurCaprichava o Sol maior

Doch eines Tages, Chef, oh GrauenMas um dia patrão, que horror
War es das Radio, das mit Musik im Hintergrund ankündigteFoi o rádio que anunciou com o fundo musical
Dona Cuíca de SouzaDona Cuíca de Souza
Heiratete Cavaco de Oliveira PenteadoCom Cavaco de Oliveira Penteado se casou

Und es passierte etwas mit der CuícaE deu uma coisa na caquete
Ich wollte den Cavaco nehmenEu ia pegar o cavaco
Und das Tamburin sprach zu mirE o pandeiro me falou

Sei nicht dummNão seja bobo
Mach keinen MistNão se escracha
Frau, Chef und SchnapsMulher, patrão e cachaça
Findest du überallEm qualquer canto se acha
Sei nicht dummNão seja bobo
Mach keinen MistNão se escracha
Frau, Chef und SchnapsMulher, patrão e cachaça
Findest du überallEm qualquer canto se acha