Femme, Patron et Cachaça

Mulher, Patrão e Cachaça

Dans un baraquement de la favela de VergueiroNum barracão da favela do vergueiro
Où l'on garde les instrumentsOnde se guarda instrumento
Là, on vivait à troisAli, nós morava em três

Moi, la guitare de Silveira, son serviteurEu, Violão da Silveira, seu criado
Elle, la cuíca de SouzaEla, Cuíca de Souza
Et le cavaquinho d'Oliveira PenteadoE o Cavaquinho de Oliveira Penteado
Quand le cavaco s'animaitQuando o cavaco centrava
Et la cuíca pleuraitE a cuíca soluçava
J'entrais avec mes bassesEu entrava de baixaria
Et la ximangada dansaitE a ximangada sambava
Je buvais, ça secouaitBebia sacolejava
Jour et nuit, nuit et jourDia e noite, noite e dia

Dans le baraquement quand on frappaitNo barracão quando a gente batucava
Cette cuíca maléfique, pleurait comme jamaisEssa cuíca malvada, chorava como ela só
Car elle aimait trop mon tubePois ela gostava demais do meu hit
Et tout bas elle gémissaitE bem baixinho gemia
Gémissait ainsiGemia assim
Comme quelqu'un qui a un petit boboComo quem tem algum dodói

Tout ça c'était pour moiTudo aquilo era pra mim
Elle gémissait et me regardait ainsiGemia e me olhava assim
Comme pour dire :Como quem diz:
Salut mon garsAlô my boy
Et moi, bon violonE eu como bom violão
Je mettais le paquetCarregava no bordão
Je jouais en Sol majeurCaprichava o Sol maior

Mais un jour patron, quel horreurMas um dia patrão, que horror
C'est la radio qui a annoncé avec la musique de fondFoi o rádio que anunciou com o fundo musical
Dame Cuíca de SouzaDona Cuíca de Souza
S'est mariée avec Cavaco d'Oliveira PenteadoCom Cavaco de Oliveira Penteado se casou

Et ça m'a fait un chocE deu uma coisa na caquete
J'allais prendre le cavacoEu ia pegar o cavaco
Et le pandeiro m'a ditE o pandeiro me falou

Ne sois pas bêteNão seja bobo
Ne te laisse pas avoirNão se escracha
Femme, patron et cachaçaMulher, patrão e cachaça
On en trouve partoutEm qualquer canto se acha
Ne sois pas bêteNão seja bobo
Ne te laisse pas avoirNão se escracha
Femme, patron et cachaçaMulher, patrão e cachaça
On en trouve partoutEm qualquer canto se acha