Ontruiming in de Wijk

Despejo Na Favela

Toen de deurwaarder kwamQuando o oficial de justiça chegou
Daar in de wijkLá na favela
En, tegen zijn zinE, contra seu desejo
Gaf hij aan Meneer NarcisoEntregou pra Seu Narciso
Een bericht, een ontruimingsbevelUm aviso, uma ordem de despejo

Getekend, meneerAssinada, seu doutor
Zo stond het in de aanvraagAssim dizia a petição
Binnen tien dagenDentro de dez dias
Wil ik de wijk leegQuero a favela vazia
En de hutten allemaal platE os barracos todos no chão

Het is een hogere opdrachtÉ uma ordem superior
Oh, oh, oh, oh, oh, mijn heer!Ô, ô, ô, ô, ô, meu senhor!
Het is een hogere opdrachtÉ uma ordem superior
Oh, oh, oh, oh, oh, mijn heer!Ô, ô, ô, ô, ô, meu senhor!
Het is een hogere opdrachtÉ uma ordem superior

Maakt niet uit, meneerNão tem nada não, seu doutor
Maakt niet uitNão tem nada não
Morgen ga ik mijn hut verlatenAmanhã mesmo vou deixar meu barracão
Maakt niet uit, meneerNão tem nada não, seu doutor
Ik ga hier wegVou sair daqui
Om het gebrom van de bulldozer niet te horenPra não ouvir o ronco do trator

Voor mij is er geen probleemPra mim não tem probrema
Ik vind overal wel een plekEm qualquer canto eu me arrumo
Op welke manier dan ook red ik hetDe qualquer jeito eu me ajeito
Want wat ik heb is zo weinigDepois, o que eu tenho é tão pouco
Mijn verhuizing is zo kleinMinha mudança é tão pequena
Dat het in mijn achterzak pastQue cabe no bolso de trás

Maar die mensen daar, hè?Mas essa gente aí, hein?
Hoe doen ze dat?Como é que faz?
Maar die mensen daar, hè?Mas essa gente aí, hein?
Hoe doen ze dat?Com'é que faz?
Oh, oh, oh, oh, oh, mijn heer!Ô, ô, ô, ô, ô, meu senhor!
Die mensen daarEssa gente aí
Hoe doen ze dat?Como é que faz?
Oh, oh, oh, oh, oh, mijn heer!Ô, ô, ô, ô, ô, meu senhor!
Die mensen daar, hè?Essa gente aí, hein?
Hoe doen ze dat?Como é que faz?