A Menina da Loja

La Chica de la Tienda

A Menina da Loja

Son las seis de la tardeSão seis horas da tarde
El atardecer se va desvaneciendoPôr do Sol vai caindo
Y el movimiento no se detieneE o movimento não cessa
En el cielo de la ciudadPelo céu da cidade

Una estrella apareciendoUma estrela surgindo
Y todos con prisaE todo mundo com pressa
Paciente esperoPaciente eu espero
Al otro lado de la calleDo outro lado da rua

Mirándola a ellaOlhando pra ela
A través del escaparateAtravés da vitrine
Esta chica tan hermosaEssa moça tão linda
Ni siquiera imaginaNem sequer imagina
Que ya ha ganado mi corazónQue já ganhou meu coração

Tan joven mujerTão menina mulher
Va soltando su cabelloVai soltando os cabelos
Lentamente retoca su labialLentamente retoca o seu batom
Y yo parado allíE eu parado de pé
Ensayando palabrasEnsaiando palavras
Sosteniendo una caja de bombonesSegurando uma caixa de bombom
Se despide de la genteDespede do pessoal
Al salir saludaAo sair dá um tchau
Y yo ansioso sudando pasiónE eu fico ansioso suando paixão
No puedo hablarNão consigo falar
La dejo pasarDeixo ela passar
Allá va mi sueño entre la multitudLá vai meu sonho pela multidão

Esta chica de la tiendaEssa menina da loja
Entró en mi vida sin saberloEntrou na minha vida sem saber
¡Ah! Este amor me sofocaAh! Esse amor me sufoca
Pero ¿dónde está el coraje para decirlo?Mas cadê coragem pra dizer

Esta chica de la tiendaEssa menina da loja
¡Ah! Cómo quisiera invitarlaAh! Como eu queria convidar
A tomar algo, al cine, salir de este dilemaPrum chope, um cinema, sair desse dilema
Y entregarle todo mi amorE todo o meu amor lhe entregar