La Bel Haki

La Bel Haki

La Bel Haki

Tal vez después de una vez intente convencerte de dónde estás aquí
يمكن راح حاول بعد مرة واحدة اقنعك محلك هون
yumkin rah hawil baad marra wahida aqna'ak mahallak hon
Ni por hablar ni por callar te quedaste sin el mundo
لا بالحكي ولا بالصمت انت بغير الدنيا صرت
la bilhaki wala bilsamt enta bghayr al-dunya sirt
Y yo me quedo aquí
وانا باقي هون
wana baqi hon

Sé que tu alma probablemente no pueda enriquecerse
بعرف ع الارجح روحك مش ممكن تغتني
ba'arif a'larjuh ruhak mish mumkin taghtani
estas sentado en la silla
انت قاعد بها الكرسي
enta qa'id biha al-kursi
Cuya vela se balancea
اللي شراعه اتمرجح
alli shar'ahu atmarjah
Sobre todos los mares del mundo
فوق كل بحور الدنيا
fawq kul buhur al-dunya
Su barco no ancla
سفنيته ما بترسي
safniyit ma bitarsi

Ni por hablar ni por callar
لا بالحكي ولا بالصمت
la bilhaki wala bilsamt
Lo que sea que hayas decidido
قد ايش ما انتو عزمت
qad eish ma entu azamt
Sueño y en realidad este silencio es un enemigo que me asfixia
احلم وبالواقع ها الصمت بعدو خانقني
ahlum wabilwaqi' ha alsamt ba'du khanqni
Tal vez no entiendo exactamente
يمكن ما افهم بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Esta risa está en mis labios en silencio
ها الضحكة ع شفافي بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Incluso cuando te despides en silencio, no me dejas
حتى لما بتودعني بصمت ما بتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni

Nada más que el calor de Egipto
ما في غير حرارة مصر
ma fi ghir hararat masr
Enciende esta llama en ti
بتولع ها الشعلة اللي فيك
bitwalla' ha alsha'la alli fik
ella ha estado durmiendo por un tiempo
الي صارلها فترة نايمة
alli sarilha fatra nayima
Con origen sólido y cintura delicada
بصلابة اصل برقة خصر
bisalabat asl biruqqat khasr
Hala alma mientras él siga en ti
روح هلاء طالما بعد فيك
ruh halak talama ba'd fik
La solución es que no estemos durmiendo
والحل مالنا نايمين
walhal malna naymin

Ni por hablar ni por callar
لَا بِالْحَكِيِّ وَلَا بِالصُّمَت
la bilhaki wala bilsamt
Lo que sea que hayas decidido
قَدْ ايش مَا انتو عَزَمْت
qad eish ma entu azamt
Sueño y realidad es silencio
اِحْلَمْ وَبِالْوَاقِعِ ها الصمت
ahlum wabilwaqi' ha alsamt
Con un enemigo que me estranguló
بِعَدُوِّ خانقني
ba'du khanqni
Puedo entender exactamente lo que entiendo
يَمَّكُنَّ مَا اِفْهَمْ بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Esta risa es silenciosamente transparente
هَا الضّحكةَ ع شَفَّافِيٌّ بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Incluso cuando me despides en silencio, no me dejas
حَتَّى لَمَّا بتودعني بِصُمَتِ مَابتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni

Ni por hablar ni por callar
لَا بِالْحَكِيِّ وَلَا بِالصُّمَت
la bilhaki wala bilsamt
Lo que sea que hayas decidido
قَدْ ايش مَا انتو عَزَمْت
qad eish ma entu azamt
Sueño y realidad es silencio
اِحْلَمْ وَبِالْوَاقِعِ ها الصمت
ahlum wabilwaqi' ha alsamt
Con un enemigo que me estranguló
بِعَدُوِّ خانقني
ba'du khanqni
Puedo entender exactamente lo que entiendo
يَمَّكُنَّ مَا اِفْهَمْ بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Esta risa es silenciosamente transparente
هَا الضّحكةَ ع شَفَّافِيٌّ بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Incluso cuando me despides en silencio, no me dejas
حَتَّى لَمَّا بتودعني بِصُمَتِ مَابتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni

Ni por hablar ni por callar
لَا بِالْحَكِيِّ وَلَا بِالصُّمَت
la bilhaki wala bilsamt
Lo que sea que hayas decidido
قَدْ ايش مَا انتو عَزَمْت
qad eish ma entu azamt
Sueño y realidad es silencio
اِحْلَمْ وَبِالْوَاقِعِ ها الصمت
ahlum wabilwaqi' ha alsamt
Con un enemigo que me estranguló
بِعَدُوِّ خانقني
ba'du khanqni
Puedo entender exactamente lo que entiendo
يَمَّكُنَّ مَا اِفْهَمْ بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Esta risa es silenciosamente transparente
هَا الضّحكةَ ع شَفَّافِيٌّ بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Incluso cuando me despides en silencio, no me dejas
حَتَّى لَمَّا بتودعني بِصُمَتِ مَابتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni