La Bel Haki

La Belle Haki

La Bel Haki

Peut-être que je vais essayer encore une fois de te convaincre de rester ici
يمكن راح حاول بعد مرة واحدة اقنعك محلك هون
yumkin rah hawil baad marra wahida aqna'ak mahallak hon
Ni par les mots ni par le silence, tu as changé le monde
لا بالحكي ولا بالصمت انت بغير الدنيا صرت
la bilhaki wala bilsamt enta bghayr al-dunya sirt
Et moi, je reste ici
وانا باقي هون
wana baqi hon

Je sais que probablement ton âme ne peut pas s'enrichir
بعرف ع الارجح روحك مش ممكن تغتني
ba'arif a'larjuh ruhak mish mumkin taghtani
Tu es assis sur cette chaise
انت قاعد بها الكرسي
enta qa'id biha al-kursi
Qui tangue comme un bateau
اللي شراعه اتمرجح
alli shar'ahu atmarjah
Au-dessus de toutes les mers du monde
فوق كل بحور الدنيا
fawq kul buhur al-dunya
Mon navire ne fait pas escale
سفنيته ما بترسي
safniyit ma bitarsi

Ni par les mots ni par le silence
لا بالحكي ولا بالصمت
la bilhaki wala bilsamt
Peu importe combien vous êtes déterminés
قد ايش ما انتو عزمت
qad eish ma entu azamt
Rêve et dans la réalité, ce silence m'étouffe encore
احلم وبالواقع ها الصمت بعدو خانقني
ahlum wabilwaqi' ha alsamt ba'du khanqni
Peut-être que je ne comprends pas vraiment
يمكن ما افهم بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Ce sourire sur mes lèvres en silence
ها الضحكة ع شفافي بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Même quand tu me dis au revoir en silence, tu ne me quittes pas
حتى لما بتودعني بصمت ما بتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni

Il n'y a que la chaleur de l'Égypte
ما في غير حرارة مصر
ma fi ghir hararat masr
Qui allume cette flamme en toi
بتولع ها الشعلة اللي فيك
bitwalla' ha alsha'la alli fik
Qui était endormie depuis un moment
الي صارلها فترة نايمة
alli sarilha fatra nayima
Avec la force de l'origine et la douceur de ta taille
بصلابة اصل برقة خصر
bisalabat asl biruqqat khasr
Va maintenant tant que tu es encore là
روح هلاء طالما بعد فيك
ruh halak talama ba'd fik
Et la solution, c'est qu'on ne dort pas
والحل مالنا نايمين
walhal malna naymin

Ni par les mots ni par le silence
لَا بِالْحَكِيِّ وَلَا بِالصُّمَت
la bilhaki wala bilsamt
Peu importe combien vous êtes déterminés
قَدْ ايش مَا انتو عَزَمْت
qad eish ma entu azamt
Rêve et dans la réalité, ce silence
اِحْلَمْ وَبِالْوَاقِعِ ها الصمت
ahlum wabilwaqi' ha alsamt
M'étouffe encore
بِعَدُوِّ خانقني
ba'du khanqni
Peut-être que je ne comprends pas vraiment
يَمَّكُنَّ مَا اِفْهَمْ بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Ce sourire sur mes lèvres en silence
هَا الضّحكةَ ع شَفَّافِيٌّ بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Même quand tu me dis au revoir en silence, tu ne me quittes pas
حَتَّى لَمَّا بتودعني بِصُمَتِ مَابتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni

Ni par les mots ni par le silence
لَا بِالْحَكِيِّ وَلَا بِالصُّمَت
la bilhaki wala bilsamt
Peu importe combien vous êtes déterminés
قَدْ ايش مَا انتو عَزَمْت
qad eish ma entu azamt
Rêve et dans la réalité, ce silence
اِحْلَمْ وَبِالْوَاقِعِ ها الصمت
ahlum wabilwaqi' ha alsamt
M'étouffe encore
بِعَدُوِّ خانقني
ba'du khanqni
Peut-être que je ne comprends pas vraiment
يَمَّكُنَّ مَا اِفْهَمْ بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Ce sourire sur mes lèvres en silence
هَا الضّحكةَ ع شَفَّافِيٌّ بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Même quand tu me dis au revoir en silence, tu ne me quittes pas
حَتَّى لَمَّا بتودعني بِصُمَتِ مَابتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni

Ni par les mots ni par le silence
لَا بِالْحَكِيِّ وَلَا بِالصُّمَت
la bilhaki wala bilsamt
Peu importe combien vous êtes déterminés
قَدْ ايش مَا انتو عَزَمْت
qad eish ma entu azamt
Rêve et dans la réalité, ce silence
اِحْلَمْ وَبِالْوَاقِعِ ها الصمت
ahlum wabilwaqi' ha alsamt
M'étouffe encore
بِعَدُوِّ خانقني
ba'du khanqni
Peut-être que je ne comprends pas vraiment
يَمَّكُنَّ مَا اِفْهَمْ بالظبط
yumkin ma afham bilzabt
Ce sourire sur mes lèvres en silence
هَا الضّحكةَ ع شَفَّافِيٌّ بصمت
ha aldhikati 'ala shafafi bisamt
Même quand tu me dis au revoir en silence, tu ne me quittes pas
حَتَّى لَمَّا بتودعني بِصُمَتِ مَابتفارقني
hatta lama bitwada'ni bisamt ma bitfariqni