Dead On Arrival

Muerto a la llegada

Dead On Arrival

Breve e inesperada incomodidadShort and sudden discomfort
Debo decidirI must decide
Sed furiosa e insoportableRaging insufferable thirst
Duradera y agria como fruta frescaDurable and sour like fresh fruit
Ni agua ni vino podrían vencerlaNeither water nor wine could vanquish it
...y luego llega......and then it comes...

Soñando con...Dreaming about...
Soñando con sueños de realidad,Dreaming about dreams of reality,
o vigilando los sueños...?or vigilance about dreaming...?

Mi piel se contrae y se hinchaMy skin is contracting and swelling
Esto hace que mis manos no puedan quedarse quietasThis makes my hands unable to be kept still

Amapolas maduras en las montañas de LaosRipe poppies in mountains of Laos
Fantasma de cabello blanco - mitad hombre y mitad fantasmaWhite hair phantom - half man and half ghost
Como un retrato de diosa con el busto desnudoAs a portrait of goddess with denuded bust
Collar hecho de cabezas de amapola doradasNecklace made of golden poppyheads

Las chicas comienzan a tocar flautasGirls start playing the flutes
La primera es hermosa y deslumbranteThe first is beautiful and georgeous
La segunda es tentadora y encantadoraThe second is tempting and charming
La tercera me asusta y susurra algo en mi oídoThe third frights me and whispers somewhat in my ear
La cuarta me besa, pero sabe a corona de espinasThe fourth kisses me, but she tastes like crown of thorns

Se desnuda sin darse cuentaShe denudes unawares
Esta visión es tan realThis vision is so real
Me toca, me acariciaTouches me, fondles me
¿Cerrando los ojos fuertemente, es solo un sueño?Shutting my eyes tight, is this just a dream?
¡Sé que no lo es!I know it is not!

Me pregunto a dónde pertenecen mis pensamientosI wonder where do my thoughts belong
Todo parece tan brillante, tan claroEverything looks so bright, so clear
Todo es simpleEverything is simple
Al menos esta vezAt least this time

Como mariposa en crisálidaLike butterfly in chrysalic
Semejanza lograda por metamorfosisResemblance accomplished by metamorphosis

Abre de par en par una ventana por esta vezOpen wide a window for this time
Hasta que se cierre de nuevoUntil it is colsed again
Y el castigo por esta determinación tomará su turnoAnd the punishment for this determination will take its turn

La ventana se está cerrandoThe window is closing
Y la oscuridad es todo lo que hay adentroAnd the dark is all what is inside

La Madre de la Felicidad, La Madre del DestinoThe Mother of Happiness, The Mother of Doom
Brillando en el vaso de vinoGlittering in the glass of wine