Quita de Mí lo que No Me Deja Verte

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehen

Quita de Mí lo que No Me Deja Verte

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Was die Seele trübt, was deine Stimme löschtLo que nubla el alma, lo que apaga tu voz
Reiß den Nebel weg, der mir den Norden raubtArranca la neblina que me roba el norte
Und lass nur dein Licht in mir wohnenY deja solo tu luz viviendo en mi interior

Ich habe das Geräusch mit Antworten vom Himmel verwechseltHe confundido el ruido con respuestas del cielo
Ich habe sicher meinen eigenen Kontrollpunkt genanntHe llamado seguro a mi propio control
Doch heute komme ich ergeben, ohne Masken, ohne AngstPero hoy vengo rendida, sin máscaras, ni miedo
Wenn du nicht mein Zentrum bist, was bin ich dannSi tu no eres mi centro, que sentido soy

Nimm mir die Eile, die mich hart machtQuita de mi la prisa que me endurece
Die Wunde, die ich nicht loslasse, die Vernunft ohne LiebeLa herida que no suelto, la razón sin amor
Nimm die Arroganz, die sich stark kleidetQuita la soberbia que se viste de fuerte
Und den Zweifel, der mir zuruft, dass es keine Wiederherstellung gibtY la duda que me grita que no hay restauración

Denn du offenbarst dich im ReinenPorque tú te revelas en lo limpio
Im Herzen, das sich entscheidet zu gehorchenEn el corazón que decide obedecer
Ich will dich nicht aus der Ferne betrachtenYo no quiero mirarte desde lejos
Ich will die Wohnung deines Seins seinYo quiero ser morada de tu ser

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Zerbrich den Schleier vor meinen Augen, öffne mein HerzRompe el velo en mis ojos, abre mi corazón
Wenn etwas deinen Platz einnimmt, soll es für immer fallenSi algo ocupa tu lugar que se caiga para siempre
Ich will deine Gegenwart wie Feuer und wie LiedQuiero tu presencia como fuego y como canción
Dass mein Blick einfach ist, dass meine Seele transparent istQue mi mirada sea sencilla, que mi alma sea transparente
Dass mein Leben ein Altar ohne Teilung istQue mi vida sea un altar sin división

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Und zeig mir dein Antlitz, Herr JesusY muéstrame tu rostro Señor Jesús

Ich habe Groll wie Schlüssel aufbewahrtHe guardado resentimientos como llaves
Und Türen geschlossen, wo du eintreten wolltestY cerrado puertas donde tu querías entrar
Ich habe gesagt, mir geht's gut, mit zitternder StimmeHe dicho estoy bien, con la voz temblando
Während ich innerlich erstickte, ohne es ausdrücken zu könnenMientras adentro me ahogaba, sin saberlo expresar
Doch du verachtest nicht, das zerbrochene GefäßPero tu no desprecias, el barro quebrantando
Du löschst die Glut nicht, die noch leuchten willTu no apagas la brasa que aún quiere alumbrar
Du kommst langsam und mit väterlichen HändenTe acercas despacio y con manos de Padre
Hebst mein Gesicht und lehrst mich zu sehenLevantas mi rostro y me enseñas a mirar
Heiliger Geist, komm wie ein Fluss in mirEspíritu Santo, ven como río por dentro
Wasch meine Gedanken, bewässere meine TrockenheitLava mis pensamientos, riega mi sequedad
Mach meinen Erinnerungen zum Garten, säe Frieden ins ZentrumHas jardín mi memoria, siembra paz en el centro
Und reiß meine alte Dunkelheit von der Wurzel herausY arranca de raíz mi antigua oscuridad

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Zerbrich den Schleier vor meinen Augen, öffne mein HerzRompe el velo en mis ojos, abre mi corazón
Wenn etwas deinen Platz einnimmt, soll es für immer fallenSi algo ocupa tu lugar que se caiga para siempre
Ich will deine Gegenwart wie Feuer und wie LiedQuiero tu presencia como fuego y como canción
Dass mein Blick einfach ist, dass meine Seele transparent istQue mi mirada sea sencilla, que mi alma sea transparente
Dass mein Leben ein Altar ohne Teilung istQue mi vida sea un altar sin división

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Und zeig mir dein Antlitz, Herr JesusY muéstrame tu rostro Señor Jesús

Wenn ich verlieren muss, was mich bindet, lass ich losSi tengo que perder lo que me ata, lo suelto
Wenn ich schweigen muss, was verletzt, gebe ich aufSi tengo que callar lo que hiere, me rindo
Wenn ich vergeben muss, um dich wieder zu sehenSi tengo que perdonar para volver a verte
Dann vergebe ich heute und atme mit dirEntonces hoy perdono y respiro contigo
Zerbrich meine feinen Idole, die niemand ahntRompe mis ídolos finos, los que nadie sospecha
Mein stiller Stolz, mein Bedürfnis nach KontrolleMi orgullo silencioso, mi necesidad de control
Stürze, was stört, was den Tisch besetztDerrumba lo que estorba, lo que ocupa la mesa
Damit in meinem Haus deine Stimme herrschtPara que en mi casa, reine tu voz
Ich will dich im Kleinen sehen, dich im Brot sehenQuiero verte en lo pequeño, verte en el pan
Dich im Schmerz sehen, dich im Gesicht, das weintVerte en el dolor, verte en el rostro en el que llora
Dich am Kreuz sehen, dich in der Vergebung sehenVerte en la cruz, verte en el perdón
Ich will dein Licht ohne Filter, ich will deine Wahrheit ohne BedingungQuiero tu luz sin filtros, quiero tu verdad sin condición
Mach mich einfach, mach mich rein, mach mich zum Weg für deine LiebeHazme sencilla, hazme limpia, hazme camino para tu amor

Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Zerbrich den Schleier vor meinen Augen, öffne mein HerzRompe el velo en mis ojos, abre mi corazón

Heute gibt sich meine Seele hin, heute verliert sich mein StolzHoy mi alma se rinde, hoy mi orgullo se pierde
Und nur deine Gnade bleibt, die in mir sprichtY solo queda tu gracia hablando en mi interior
Dass mein Leben dich widerspiegelt, dass meine Stimme dir gehorchtQue mi vida te refleje, que mi voz te obedezca
Dass mein Morgen deiner Richtung folgtQue mi mañana siga tu dirección
Nimm von mir, was mich hindert, dich zu sehenQuita de mí lo que no me deja verte
Und bleib bei mir, Herr JesusY quédate conmigo, Señor Jesús