Quita de Mí lo que No Me Deja Verte

Verwijder van Mij wat Mij Verhindert Jou te Zien

Quita de Mí lo que No Me Deja Verte

Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
Wat de ziel vertroebelt, wat jouw stem demptLo que nubla el alma, lo que apaga tu voz
Verwijder de nevel die mijn kompas steeltArranca la neblina que me roba el norte
En laat alleen jouw licht in mijn binnenste levenY deja solo tu luz viviendo en mi interior

Ik heb het lawaai verward met antwoorden uit de hemelHe confundido el ruido con respuestas del cielo
Ik heb zeker mijn eigen controle genoemdHe llamado seguro a mi propio control
Maar vandaag kom ik overgeleverd, zonder maskers, zonder angstPero hoy vengo rendida, sin máscaras, ni miedo
Als jij niet mijn centrum bent, wat voor zin heb ik danSi tu no eres mi centro, que sentido soy

Verwijder de haast die mij verhardtQuita de mi la prisa que me endurece
De wond die ik niet loslaat, de reden zonder liefdeLa herida que no suelto, la razón sin amor
Verwijder de arrogantie die zich sterk voordoetQuita la soberbia que se viste de fuerte
En de twijfel die me toeschreeuwt dat er geen herstel isY la duda que me grita que no hay restauración

Want jij openbaart je in het schonePorque tú te revelas en lo limpio
In het hart dat besluit te gehoorzamenEn el corazón que decide obedecer
Ik wil je niet van veraf bekijkenYo no quiero mirarte desde lejos
Ik wil een woning zijn van jouw wezenYo quiero ser morada de tu ser

Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
Breek het doek voor mijn ogen, open mijn hartRompe el velo en mis ojos, abre mi corazón
Als iets jouw plaats inneemt, laat het voor altijd vallenSi algo ocupa tu lugar que se caiga para siempre
Ik wil jouw aanwezigheid als vuur en als liedQuiero tu presencia como fuego y como canción
Dat mijn blik eenvoudig is, dat mijn ziel transparant isQue mi mirada sea sencilla, que mi alma sea transparente
Dat mijn leven een altaar is zonder verdeeldheidQue mi vida sea un altar sin división

Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
En toon mij jouw gezicht, Heer JezusY muéstrame tu rostro Señor Jesús

Ik heb wrok bewaard als sleutelsHe guardado resentimientos como llaves
En deuren gesloten waar jij binnen wilde komenY cerrado puertas donde tu querías entrar
Ik heb gezegd dat het goed met me gaat, met een trillende stemHe dicho estoy bien, con la voz temblando
Terwijl ik van binnen verdrink, zonder het te kunnen uitenMientras adentro me ahogaba, sin saberlo expresar
Maar jij veracht niet, het gebroken aardewerkPero tu no desprecias, el barro quebrantando
Jij dooft de gloed niet die nog wil stralenTu no apagas la brasa que aún quiere alumbrar
Je komt langzaam dichterbij met handen van een VaderTe acercas despacio y con manos de Padre
Je tilt mijn gezicht op en leert me kijkenLevantas mi rostro y me enseñas a mirar
Heilige Geest, kom als een rivier van binnenEspíritu Santo, ven como río por dentro
Was mijn gedachten, besproei mijn droogteLava mis pensamientos, riega mi sequedad
Maak mijn geheugen tot een tuin, zaai vrede in het centrumHas jardín mi memoria, siembra paz en el centro
En trek mijn oude duisternis met wortel en al wegY arranca de raíz mi antigua oscuridad

Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
Breek het doek voor mijn ogen, open mijn hartRompe el velo en mis ojos, abre mi corazón
Als iets jouw plaats inneemt, laat het voor altijd vallenSi algo ocupa tu lugar que se caiga para siempre
Ik wil jouw aanwezigheid als vuur en als liedQuiero tu presencia como fuego y como canción
Dat mijn blik eenvoudig is, dat mijn ziel transparant isQue mi mirada sea sencilla, que mi alma sea transparente
Dat mijn leven een altaar is zonder verdeeldheidQue mi vida sea un altar sin división

Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
En toon mij jouw gezicht, Heer JezusY muéstrame tu rostro Señor Jesús

Als ik moet verliezen wat me bindt, laat ik het losSi tengo que perder lo que me ata, lo suelto
Als ik moet zwijgen wat pijn doet, geef ik me overSi tengo que callar lo que hiere, me rindo
Als ik moet vergeven om jou weer te zienSi tengo que perdonar para volver a verte
Dan vergeef ik vandaag en adem ik met jouEntonces hoy perdono y respiro contigo
Breek mijn fijne afgoden, die niemand vermoedtRompe mis ídolos finos, los que nadie sospecha
Mijn stille trots, mijn behoefte aan controleMi orgullo silencioso, mi necesidad de control
Verwoest wat in de weg staat, wat de tafel bezetDerrumba lo que estorba, lo que ocupa la mesa
Zodat in mijn huis, jouw stem regeertPara que en mi casa, reine tu voz
Ik wil jou zien in het kleine, jou zien in het broodQuiero verte en lo pequeño, verte en el pan
Jou zien in de pijn, jou zien in het gezicht dat huiltVerte en el dolor, verte en el rostro en el que llora
Jou zien aan het kruis, jou zien in de vergevingVerte en la cruz, verte en el perdón
Ik wil jouw licht zonder filters, ik wil jouw waarheid zonder voorwaardenQuiero tu luz sin filtros, quiero tu verdad sin condición
Maak me eenvoudig, maak me rein, maak me een weg voor jouw liefdeHazme sencilla, hazme limpia, hazme camino para tu amor

Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
Breek het doek voor mijn ogen, open mijn hartRompe el velo en mis ojos, abre mi corazón

Vandaag geeft mijn ziel zich over, vandaag verliest mijn trotsHoy mi alma se rinde, hoy mi orgullo se pierde
En alleen jouw genade blijft spreken in mijn binnensteY solo queda tu gracia hablando en mi interior
Dat mijn leven jou weerspiegelt, dat mijn stem jou gehoorzaamtQue mi vida te refleje, que mi voz te obedezca
Dat mijn morgen jouw richting volgtQue mi mañana siga tu dirección
Verwijder van mij wat mij verhindert jou te zienQuita de mí lo que no me deja verte
En blijf bij mij, Heer JezusY quédate conmigo, Señor Jesús