Panta Rhei

Panta Rhei

Panta Rhei

¿Qué gana el hombre con todo su trabajo?What does a man gain by all the toil?
En el que trabaja bajo este SolAt which he toils under this Sun?
Generaciones vienen, generaciones vanGenerations come Generations go
Pero la tierra permanece firme para siempreBut the earth stands forever fast

¡Vanidad de vanidades!Vanity of Vanities!
Inexorablemente se vaInexorable a-way
¡Vanidades de vanidades!Vanities of Vanities!
¡Todo es vanidad: Panta Rhei!All is vanity: Panta Rhei!

El Sol sale y el Sol se poneThe Sun rises and the Sun goes down
(Y) se apresura hacia el lugar donde sale(And it) hastens to the place where it rises
El viento sopla hacia el surThe wind blows to the south
Y va alrededor hacia el norteAnd goes around to the north
Alrededor y alrededor va el vientoAround and around goes the wind
Y en sus circuitos el viento regresaAnd on its circuits the wind returns

¡Vanidad de vanidades!Vanity of Vanities!
Inexorablemente se vaInexorable a-way
¡Vanidades de vanidades!Vanities of Vanities!
¡Todo es vanidad: Panta Rhei!All is vanity: Panta Rhei!