Different Times Different Places

Tiempos Diferentes Lugares Diferentes

Different Times Different Places

Ahora que nuestra bandera ondea en lo altoNow that our flag is fluttering on top
del torreón más alto de la ciudad,of the highest tower of the town,
observo el horizonte a mi alrededorI watch the horizon all around me
todo está bajo mi controleverything around is under my control

Pero cómo puede dormir el ojo detrás del párpadoBut how can sleep the eye behind the lid
en maldades como esas que despiertan a cadaon evil such as those to rouse every
durmiente mientras tus hermanos no tienen lugarsleeper while your brothers have no place
para descansar más que en el estómago de los buitresto rest but the stomach of the vultures

tiempos diferentes y lugares diferentesdifferent times and different places
en nombre del Amor y la Verdad ohin the name of Love and Truth oh
diferentes pueblos y diferentes razasdifferent peoples and different races
¿o en nombre de su propio propósito?or in the name of their own purpose?

La fe es estrangulada por la soga en plazas públicasFaith is chocked by slip noose on public squares
del suelo se levanta una niebla aterradorafrom the ground raises a scary fog
un hedor repugnante invade narices y pulmonessickening reek invades nostrils and lungs
la fe rota de la Historia está bloqueadaHistorys broken Faith is blocked

Ni la traición ni la masacre de miles de inocentesNeither treason mow-down of thousands innocents
mujeres y niños ha sido útilwomen and children has been useful
golpeados y deshonrados pero aún vivosbeaten and dishonored but still alive
nuestra caravana cruza el desiertoour caravan crosses the desert

Se levantó el telón, se apartó el veloRaised was the curtain, cleared away the veal
se destrozó la cubierta para volver a encender la perlaShattered the cover to relight the pearl
para dejar que la luna llena se eleve a través de la oscuridadTo let the full moon rise in through the dark
la roca sagrada volvió a su esplendorThe holy rock came back to its splendor

tiempos diferentes y lugares diferentesdifferent times and different places
en nombre del Amor y la Verdad ohin the name of Love and Truth oh
diferentes pueblos y diferentes razasdifferent peoples and different races
¿o en nombre de su propio propósito?or in the name of their own purpose?

La fe es estrangulada por la soga en plazas públicasFaith is chocked by slip noose on public squares
del suelo se levanta una niebla aterradorafrom the ground raises a scary fog
un hedor repugnante invade narices y pulmonessickening reek invades nostrils and lungs
la fe de la Historia está rota para siempreHistorys broken forever

Han pasado siglos desde aquellos tiempos oscuros y cruelesCenturies have passed since those dark cruel times
cientos de vidas quemadas en un abrir y cerrar de ojosthousands lives burned in a nutshell
en la nueva tierra, como en todo el mundoon the new land side, as on the world wide
quien una vez fue señor, ahora es bestia del infiernowho once was lord, nows beast of hell