Across the Gray Waters

A Través de las Aguas Grises

Across the Gray Waters

A través de las aguas grises de EstigiaThrough the gray waters of Styx
un barquero dirige su botea ferryman steers his boat
Caronte, el portador de almasCharon the carrier of souls
se acerca a la orilla del crepúsculoapproaches the twilight bank

En la orilla hay una figuraOn the bank there's a shape
el dios Hermesthe god Hermes
con las almas muertas esperawith the dead souls he's waiting
a Caronte para llevarlas a HadesCharon to carry them to Hades

Caronte lleva las almasCharon takes the souls
a su vida después de la muerteto their afterlife
más allá de las oscuras aguas grisesbeyond the dark gray waters
al mundo del dios Hadesto the world of god Hades

Las puertas que conducen al más alláThe gates leading to afterworld
custodiadas por Cerberoguarded by Cerberus
ninguna alma podría regresar a la vidano soul could return to life
ninguna alma podría pasar este perro de tres cabezasno soul could pass this three-headed dog

A través de las puertas lleganThrough the gates they arrive
al final de sus caminosto the terminal of their paths
erinias con ojos vigilantesErinyids vigilant eyes
observándolos con odiowatching them with hate

Perdóname los pecados que he cometidoForgive me the sins I've done
Perdóname las mentiras que he dichoForgive me the lies I've told

Las erinias no tienen sentimientosErinyids have no feelings
las almas impuras sufriránfilthy souls shall suffer
esas bestias despiadadasthose merciless beasts
acechando a los perdidoslurking for the lost