Qalb ma' Qalb

Cœur à cœur

Qalb ma' Qalb

Faisons durer cette nuit sans finFadal għal tmiemu dan il-lejl ruxxan
Ta voix sur mon cou brise le silenceNifsek fuq għonqi jarmi s-skiet
Sur mes épaules, je sens tes mains tremblantesMa' spallti nħoss swabatek imqanqlin
Je ne perds rien de ces instantsMa nitlef xejn minn dal-waqtiet

Sans réfléchir, la réalitéTa' bla ħsieb realtà
Aujourd'hui, je ne peux t'imaginerIllum m'iniex nimmaġinak
Cœur à cœurQalb ma' qalb

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas une illusionDin mhix xi ħolma, ħrafa mhijiex
Combien de moments fragiles, mais douxKemm mumenti fraġli, 'mma ħelwin
Des vers de nos esprits, fatigués, nous n'avons pas écritsVersi minn moħħna għajjien ma ktibniex
L'eau au milieu de la sécheresseL-ilma f'nofs in-nixfiet
Reste toujours près de moi, à proximitéŻommni dejjem qribek, fil-viċin
Réconforte les tempsWens iż-żminijiet

Je regarde droit dans tes yeux, je ne me détournerai jamaisInħares dritt f'għajnejk ma nixba' qatt
On dirait un voyage qui n'existe pasQisna fi vjaġġ ma jeżistix

Sans réfléchir, la réalitéTa' bla ħsieb realtà
Aujourd'hui, je ne peux t'imaginerIllum m'iniex nimmaġinak
Cœur à cœurQalb ma' qalb

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas une illusionDin mhix xi ħolma, ħrafa mhijiex
Combien de moments fragiles, mais douxKemm mumenti fraġli, 'mma ħelwin
Des vers de nos esprits, fatigués, nous n'avons pas écritsVersi minn moħħna għajjien ma ktibniex
L'eau au milieu de la sécheresseL-ilma f'nofs in-nixfiet
Reste toujours près de moi, à proximitéŻommni dejjem qribek, fil-viċin
Réconforte les tempsWens iż-żminijiet

Réconforte-moi pendant la nuitWennisni tul il-lej'
Et la lumière du jour qui vientU d-dawl tal-jum li ġej
Ne laisse pas le passé te reprendre, je ne sais pas oùTħallihx li jerġa' jieħdok ma nafx fej'
Nous nous cachons dans l'ombreNinħbewlu liż-żerniq
Pour tracer notre cheminĦa nitilfulu t-triq
Le monde, nous l'avons trouvé dans ce coin à nous deuxId-dinja sibna f'din ir-rokna tagħna t-tnej'

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas une illusionDin mhix xi ħolma, ħrafa mhijiex
Combien de moments fragilesKemm mumenti fraġli

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas une illusionDin mhix xi ħolma, ħrafa mhijiex
Combien de moments fragiles, mais douxKemm mumenti fraġli, 'mma ħelwin
Des vers de nos esprits, fatigués, nous n'avons pas écritsVersi minn moħħna għajjien ma ktibniex
L'eau au milieu de la sécheresseL-ilmа f'nofs in-nixfiet
Reste toujours près de moi, à proximitéŻommni dejjem qribek, fil-viċin
Réconforte les tempsWenѕ iż-żminijiet