El Soldado y La Reina de Las Nieves

Der Soldat und die Königin der Schneelandschaften

El Soldado y La Reina de Las Nieves

Man kann tausend Feste zu meinem Ehren feiernPodrán dar mil fiestas en mi honor
Man kann tausend Sätze in ein Lied verwandelnPodrán poner mil frases en canción
Man kann meine Eitelkeit in einer Truhe oder einem Schrank verstauenPodrán guardar mi vanidad en un arcón o en un placard
Aber meine Liebe blieb dort, im südlichen MeerPero mi amor se quedó allá, en el mar austral
Ich hatte eine Königin der EinsamkeitTuve una reina de la soledad
Ihrer Herrschaft schwor ich TreueA cuyo imperio juré fidelidad
Sie war silbern wie eine FeeEra plateada como un hada
Und übte den fiktivsten Beruf ausY trabajaba en el oficio más ficticio
Nämlich Liebe gegen Bezahlung zu gebenQue es dar amor por una paga
Als der Krieg ausbrach, trennten wir unsAl estallar la guerra nos separamos
Ich gehörte zu den ersten, die einberufen wurdenYo fui de los primeros convocados
Wir waren so viele und doch so wenige, sagte sie 'wir sind verrückt'Éramos tantos y tan pocos, me decía 'estamos locos'

'Wir gewinnen''Vamos ganando'
Ich weiß nicht, wie ich nach Montevideo kamNo sé cómo llegué a Montevideo
In der Uniform blieb ein Hundegeruch zurückEn el uniforme me quedó un olor a perro
Ich aß besser, als ich im Gefängnis war, zum Glück wussten sie nieComí mejor estando preso, por suerte nunca supieron
Dass ich einen von ihnen getötet hatteQue había matado a uno de ellos
Ich suchte die Königin in den Feldern von NeuquénBusqué a la reina en los campos del Neuquén
Kehre ins Dorf zurück und erfuhr sofortVolví al poblado y enseguida me enteré
Dass sie wie eine Prinzessin in einem gefrorenen Schloss gefangen warQue estaba presa cual princesa en un castillo congelado
Den Patron hatte ich getötet, genau wie ichAl patrón había matado, igual que yo
Unterschiedliches Schicksal, unterschiedliche SchüsseDistinta suerte, distintos los disparos
Ich schreibe eine Geschichte mit den Briefen, die ich dir schickeEscribo un cuento con las cartas que te mando
Ich werde auf dich warten, meine Liebe, ein Jahrhundert, ein Universum, während ich nachdenkeTe esperaré mi amor un siglo, un universo mientras pienso
Und verkaufe Fähnchen mit den InselnY vendo banderitas con las Islas