El Soldado y La Reina de Las Nieves

Le Soldat et La Reine des Neiges

El Soldado y La Reina de Las Nieves

On pourra faire mille fêtes en mon honneurPodrán dar mil fiestas en mi honor
On pourra mettre mille phrases en chansonPodrán poner mil frases en canción
On pourra ranger ma vanité dans un coffre ou dans un placardPodrán guardar mi vanidad en un arcón o en un placard
Mais mon amour est resté là-bas, dans l'océan australPero mi amor se quedó allá, en el mar austral
J'avais une reine de la solitudeTuve una reina de la soledad
À laquelle j'ai juré fidélitéA cuyo imperio juré fidelidad
Elle était argentée comme une féeEra plateada como un hada
Et elle exerçait le métier le plus fictifY trabajaba en el oficio más ficticio
Qui est de donner de l'amour contre un salaireQue es dar amor por una paga
Quand la guerre a éclaté, on s'est séparésAl estallar la guerra nos separamos
J'étais parmi les premiers appelésYo fui de los primeros convocados
On était tant et si peu, je me disais 'on est fous'Éramos tantos y tan pocos, me decía 'estamos locos'

'On est en train de gagner''Vamos ganando'
Je ne sais pas comment je suis arrivé à MontevideoNo sé cómo llegué a Montevideo
Dans l'uniforme, il me restait une odeur de chienEn el uniforme me quedó un olor a perro
Je mangeais mieux en prison, heureusement ils n'ont jamais suComí mejor estando preso, por suerte nunca supieron
Que j'en avais tué un d'entre euxQue había matado a uno de ellos
J'ai cherché la reine dans les champs de NeuquénBusqué a la reina en los campos del Neuquén
Je suis revenu au village et tout de suite j'ai apprisVolví al poblado y enseguida me enteré
Qu'elle était enfermée comme une princesse dans un château geléQue estaba presa cual princesa en un castillo congelado
J'avais tué le patron, tout comme moiAl patrón había matado, igual que yo
Destins différents, balles différentesDistinta suerte, distintos los disparos
J'écris une histoire avec les lettres que je t'envoieEscribo un cuento con las cartas que te mando
Je t'attendrai mon amour un siècle, un univers pendant que je penseTe esperaré mi amor un siglo, un universo mientras pienso
Et je vends des petits drapeaux avec les îlesY vendo banderitas con las Islas