Ajevy Jeývo

Ajevy Jeývo

Ajevy Jeývo

Mira, el sol brilla en el horizonteAhecha Ypane hyjúi morotî
Y la lluvia cae en ParaguayOñoañuãnguévo y Paraguaýndie
Siento mi corazón, mi alma despiertaHory che resa, cheañuã pirî
Mi espíritu vuela, mi mente se iluminaChepiremondýi che pýgui che akãme
Me alegra ver el amanecerChe ahy'o ojuguy py'atarova
Recordando de dónde vengoAñemo'ãguîvo che rekohaitégui
Veo el Puente Chácope que cruzaAhecháma Puente Chácope ohasáva
Y en el puerto, el viento me llamaHa Puértope ajávo cherasê vy'águi

En la tierra de ConcepciónPéinako hasýpe, táva Concepción
Tu hijo verdadero se siente en tu pielNe memby tee ojevy ndeypýpe
Si no te acuerdas, no te olvidesKu imitã'imírõ nderejava'ekue
La tierra siempre te abraza con cariñoYvýgotyo ohóvoanga jepy'apýpe
Veo muchos otros paísesAhecha heta ambue tetã
No hay nadie como tú, tan hermosaNdajuhujepéi ndeichaite iporãva
Tu campo, tu selva, tus frutos, tus ríosNe ñu, ka'aguy, nde yva, nde ysyry
Desde aquí, en mi cara, te veoAhechaga'úgui che képe ahecháva

Ahora voy a la plaza del mercadoKo'águi ahamíta plaza ñemuhápe
Ahí encontraré nuestra comidaUpépe ajuhúne ñane rembi'u
Pastel de mandioca, mbejú doradoPastel mandi'o, mbeju raviru
Y el chipaguasu que sabe a gloriaHa chipaguasu ikesu hajúva

En la mesa hay dos, tresTaipyte hi'ári mokõi, mbohapy
Naranjas de Peguahó que vienenNaranja eíra Peguahógui oúva
Y luego el taguapy y el taterereHa upéi taguapy ha taterere
Con el sabor de la medicina que sanaPohã ro'ysãgui ku hyakuã asýva

Con el alma llena de esperanzaAmboguehag̃ua techaga'ueta
Camino hacia ItacurubíAsêta aguata Itacurubíre
Y luego en la Ruta QuintaHa upéi taipykúi Ruta Quinta ykére
Rápido llegaré a Belén, en rojoPya'e tag̃uahê Belén pytã'íme
Desde allí, hacia Paso Urunde'yHi'ãguîma upégui Paso Urunde'y
Antes de la noche, estaré allíPyhare mboyve ajámane upépe
Recordando a mi tío LuchiTañañuãmi che tio Luchi
Víctor, Chelopi, Chálo y FelipeVíctor, Chelopi, Chálo ha Felipe

Preguntando rápido por mi genteTañandu ysapy che py nandiguýpe
En la noche, en la casa de LemosPyharevete tahasa Lemos-pe
Te quiero ver, hermano, primo, amigoTaijayvu tetêu, karãu, pitogue
Nos reuniremos en Loma PytãAñemboasajévoma Loma Pytãme
Antes del amanecer, estaré ahíKane'õ mboyve upépe apytáta
Con alegría veré a Julio y SekúHasýpe ahecháta Julio ha Sekúpe
Y cuando nos veamos, preguntaremosHa taorerasê oremandu'ávo
Lorenzo, Crescencio, Mimiro, en la mesaLorenzo, Crescencio, Mimiro je'óre

En Loma Kokueré, la fiesta comienzaLoma Kokuerére jeguata sambópe
Caminamos por el camino, cruzamos el arroyoTaikytî tape, taguejy pe ñúre
Te escucho en Ykua Sauce, ahíTachemboy'umi Ykua Sauce upérõ
Ajevy jeývo, en mi corazónAjevy jeývo chereñoihaguépe

Te veré, mis hermanosAhechasetéma che pehênguekuéra
Ursino, Peíto, Papachín y MauroUrsino, Peíto, Papachín ha Mauro
Toribio, Lalito, Inocencio, MarioToribio, Lalito, Inocencio, Mario
Félix, Karaícho, Rubio y NoninoFélix, Karaícho, Rubio ha Nonino

Al reunirnos, tío Aurelio, en la casaRoñembyatypávo tío Aurelio rópe
Leli y Valerio con el bandoneónLeli ha Valerio bandoneón joyvýpe
La música de mi hermano en el centroMbaraka che irûndie taguapy mbytépe
Me llena de alegría, suena en mi corazónTa'e che vy'a purahéi ryrýipe
Que se escuche, que se vea en el aireToîke guari, tahecha irarírõ
Hipólito Lesmo, con su vidaHipólito Lesmo, karia'y hekópe
Que haya baile, que se escuche en la tierraToiko jeroky, totimbóke yvy
Que se escuche la voz y el tamborTañaroko'êke ayvu ha torýpe

Mucho tiempo después de aquel díaHeta aiko rire pe ára rapóre
Mi corazón late con amorCheañomi rei mborayhu reka
Que Dios me dé fuerza para seguirTupã toipota taipo'o cheave
Concepción, flor y vida aquíConcepción poty ha tapytáma ápe

El hombre hermoso está lejos de míKaria'y iporãva mombyry che rãigui
No me detendré hasta el finalChe ajupatónma ave amo ipahápe
De Peguahó no me olvidaréPeguahomiguávagui ndajavypáiri
¡Vamos, mujeres! Estoy a su lado¡Néike, lo' kuña! Aime pende pópe