Che Renda Alazán

The Beautiful Chestnut

Che Renda Alazán

As the evening fallsAl caer la tarde
On a beautiful Saturday, buddyDe un bello día, sábado rory
I saddle my horseEnsillo mi pingo
And head to the Happy Ranch to partyY al Rancho Alegre pe a-rumbeá
My handsome chestnutMi guapo alazán
A loyal companion, my ikatupyryCompañero fiel ha ikatupyry
Though it’s toughAunque mombyry
I’ll keep pushing throughRog̃uahê va'erã

I carry you in my mindTe llevo en mi mente
My pretty girl, my flowerChinita linda, che yvotymi
And to the rhythm of the strideY al compás del tranco
Of my chestnut, I’ll take you alongDe mi alazán ndéve apurahéi
You’re my adored oneSos mi idolatrada
And miraculous, my goddessY milagrosa tupãsymi
Because of you, I’ve sufferedNde causa asufrí
But I’ll be alrightNdakeporãvéi

Look at me, my girlOiméne che chína
My heart’s desireChe ra'ãrõma
I hear it clearlyOhendu vaicha
My heart is wide openChe renda ipyambu
Like a jaguar’s roarHymba jaguami
I’m ready to pounceAipóna oñarõma
I’ll let you knowAviso ojapóma
Ahaha, I feel itAhaha oñandu

And to my heartHa che rendami
My sweet loveChepy'akuaáva
More than anythingA más que ag̃ui
I’ll break throughOtranqueavé
You understandOntendé vaicha
What I long forLa che adeseáva
I’ll keep waitingAg̃uahêseháma
Until you wake upChína oke mboyve

There’s no bad weatherNo existe mal tiempo
Or distance for loveNi la distancia para el amor
For you, my girlPor vos, mi chinita
With my chestnut, I’ll endureCon mi alazán roaguantapa
I love you, my lifeTe quiero, mi vida
I swear, my soul, on my honorTe juro, mi alma, por mi honor
Because my painPorque mi dolor
Is known to GodOikuaa Tupã

So many dreamsTantas ilusiones
Are blooming in my heartVan germinando en mi corazón
And I build a castleY formo castillo
In a flowery place just for youEn sitio florido ndéve g̃uarã
My dear motherMi madre querida
Prayed to the CreatorAl Creador hizo su oración
And by her choiceY por su elección
You’re my sisterNde la che irûrã

Look at me, my girlOiméne che chína
My heart’s desireChe ra'ãrõma
I hear it clearlyOhendu vaicha
My heart is wide openChe renda ipyambu
Like a jaguar’s roarHymba jaguami
I’m ready to pounceAipóna oñarõma
I’ll let you knowAviso ojapóma
Ahaha, I feel itAhaha oñandu

And to my heartHa che rendami
My sweet loveChepy'akuaáva
More than anythingA más que ag̃ui
I’ll break throughOtranqueavé
You understandOntendé vaicha
What I long forLa che adeseáva
I’ll keep waitingAg̃uahêseháma
Until you wake up.Chína oke mboyve