Che Renda Alazán

Mon Cheval Alezan

Che Renda Alazán

En tombant la nuitAl caer la tarde
D'une belle journée, samedi roryDe un bello día, sábado rory
Je selle mon chevalEnsillo mi pingo
Et au Rancho Alegre, on va faire la fêteY al Rancho Alegre pe a-rumbeá
Mon beau alezanMi guapo alazán
Compagnon fidèle, ha ikatupyryCompañero fiel ha ikatupyry
Bien que loinAunque mombyry
Je devrais prierRog̃uahê va'erã

Je te garde en têteTe llevo en mi mente
Ma jolie chérie, che yvotymiChinita linda, che yvotymi
Et au rythme du pasY al compás del tranco
De mon alezan, je te fais danserDe mi alazán ndéve apurahéi
Tu es mon idoleSos mi idolatrada
Et ma miraculeuse tupãsymiY milagrosa tupãsymi
À cause de toi, j'ai souffertNde causa asufrí
NdakeporãvéiNdakeporãvéi

Regarde-moi, ma chérieOiméne che chína
Mon cœur est à toiChe ra'ãrõma
J'entends comme çaOhendu vaicha
Mon cœur est en feuChe renda ipyambu
La bête jaguarHymba jaguami
Je suis là, je t'attendsAipóna oñarõma
Je te préviens, ça vaAviso ojapóma
Ahaha, je ressensAhaha oñandu

Et à ma maisonHa che rendami
Mon bonheurChepy'akuaáva
Plus que toutA más que ag̃ui
OtranqueavéOtranqueavé
Tu comprends, n'est-ce pasOntendé vaicha
Ce que je désireLa che adeseáva
Je t'attendsAg̃uahêseháma
Chérie, avant de dormirChína oke mboyve

Il n'y a pas de mauvais tempsNo existe mal tiempo
Ni de distance pour l'amourNi la distancia para el amor
Pour toi, ma chériePor vos, mi chinita
Avec mon alezan, je tiendrai le coupCon mi alazán roaguantapa
Je t'aime, ma vieTe quiero, mi vida
Je te jure, mon âme, sur mon honneurTe juro, mi alma, por mi honor
Car ma douleurPorque mi dolor
Oikuaa TupãOikuaa Tupã

Tant d'illusionsTantas ilusiones
Germent dans mon cœurVan germinando en mi corazón
Et je construis un châteauY formo castillo
Dans un endroit fleuri, ndéve g̃uarãEn sitio florido ndéve g̃uarã
Ma chère mèreMi madre querida
A fait sa prière au CréateurAl Creador hizo su oración
Et par son choixY por su elección
Nde la che irûrãNde la che irûrã

Regarde-moi, ma chérieOiméne che chína
Mon cœur est à toiChe ra'ãrõma
J'entends comme çaOhendu vaicha
Mon cœur est en feuChe renda ipyambu
La bête jaguarHymba jaguami
Je suis là, je t'attendsAipóna oñarõma
Je te préviens, ça vaAviso ojapóma
Ahaha, je ressensAhaha oñandu

Et à ma maisonHa che rendami
Mon bonheurChepy'akuaáva
Plus que toutA más que ag̃ui
OtranqueavéOtranqueavé
Tu comprends, n'est-ce pasOntendé vaicha
Ce que je désireLa che adeseáva
Je t'attendsAg̃uahêseháma
Chérie, avant de dormirChína oke mboyve